அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 2:10

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 10

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 2:10

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:9 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:10 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:11 →
பார்த்தரும், மேதரும், ஏலாமீத்தரும், மெசொப்பொத்தாமியா, யூதேயா, கப்பத்தோக்கியா, பொந்து, ஆசியா, பிரிகியா,
பம்பிலியா, எகிப்து என்னும் தேசத்தார்களும், சிரேனே பட்டணத்தைச் சுற்றியிருக்கிற லீபியாவின் திசைகளிலே குடியிருக்கிறவர்களும், இங்கே வருகைதரும் ரோமாபுரியாரும், யூதர்களும், யூதமார்க்கத்தை பின்பற்றுகிறவர்களும்,
கிரேத்தரும், அரபியருமாகிய நாம் நம்முடைய மொழிகளிலே இவர்கள் தேவனுடைய மகத்துவங்களைப் பேசக்கேட்கிறோமே என்றார்கள்.

வசன உரை

IRV

பம்பிலியா,G3828 எகிப்துG125 என்னும் தேசத்தார்களும்,G2532 G2730 சிரேனேG2957 பட்டணத்தைச் சுற்றியிருக்கிறG2596 லீபியாவின்G3033 திசைகளிலேG3313 குடியிருக்கிறவர்களும்,G2532 G2730 இங்கே வருகைதரும்G1927 ரோமாபுரியாரும்,G2532 G4514 யூதர்களும்,G5037 G2453 யூதமார்க்கத்தைG4339 பின்பற்றுகிறவர்களும்,G2532

மூல கிரேக்கம்

Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι, Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι,

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Φρυγίαν
 Phrugian G5435 N-ASF —
τε
 te G5037 PRT
καὶ
 kai G2532 CONJ
Παμφυλίαν,
 Pamphulian G3828 N-ASF
Αἴγυπτον
 Aigupton G125 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-APN —
μέρη
 merē G3313 N-APN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
Λιβύης
 Libuēs G3033 N-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
κατὰ
 kata G2596 PREP
Κυρήνην,
 Kurēnēn G2957 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
ἐπιδημοῦντες
 epidēmountes G1927 V-PAP-NPM
Ῥωμαῖοι,
 Rhōmaioi G4514 A-NPM
Ἰουδαῖοί
 Ioudaioi G2453 A-NPM
τε
 te G5037 PRT
καὶ
 kai G2532 CONJ
προσήλυτοι,
 prosēlutoi G4339 N-NPM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): மூலம் நிச்சயமற்றது; எகிப்து, நைல் நதியின் நாடு
  • G1927 — ἐπιδημέω (epidēméō, ep-ee-day-meh'-o): G1909, G1218 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; தன் வீட்டில் இருப்பதுபோல் இருத்தல், அதாவது (நீட்சியாக) (அந்நிய நாட்டில்) வசித்தல்
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): G2448 இலிருந்து (ஒரு நாடாக G2455 என்ற பொருளில்); யூதன், அதாவது யூதாவுக்கு (Jehudah) உரிய
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): G2596 மற்றும் G3611 இலிருந்து; நிரந்தரமாகக் குடியிருத்தல், அதாவது வசித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G2957 — Κυρήνη (Kyrḗnē, koo-ray'-nay): மூலம் நிச்சயமற்றது; சிரேனே, ஆப்பிரிக்காவின் ஒரு பகுதி
  • G3033 — Λιβύη (Libýē, lib-oo'-ay): அநேகமாக G3047 இலிருந்து; லீபியா, ஆப்பிரிக்காவின் ஒரு பகுதி
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): μείρομαι (meíromai) இன் வழக்கொழிந்த ஆனால் அதிக மூலமான ஒரு வடிவத்திலிருந்து (ஒரு பகுதியாக அல்லது ஒதுக்கீடாகப் பெறுதல்); ஒரு பிரிவு அல்லது பங்கு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, பரந்த பயன்பாட்டில்)
  • G3828 — Παμφυλία (Pamphylía, pam-fool-ee'-ah): G3956, G4443 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; எல்லாக் கோத்திரங்களுக்குரிய, அதாவது பலவினம் கலந்த (G5561 உட்கருத்தாக); பம்பிலியா, ஆசியா மைனரின் ஒரு பகுதி
  • G4339 — προσήλυτος (prosḗlytos, pros-ay'-loo-tos): G4334 இன் மாற்று வடிவத்திலிருந்து; அந்நிய நாட்டிலிருந்து வந்தவன், அதாவது (சிறப்பாக) யூதமார்க்கத்தைத் தழுவியவன் (மதம் மாறியவன்) ("proselyte")
  • G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): G4516 இலிருந்து; ரோமேயன், அதாவது ரோமன் (பெயர்ச்சொல்லாக)
  • G5037 — τέ (té, teh): இணைப்பையோ கூட்டலையோ குறிக்கும் ஓர் அடிப்படை இடைச்சொல் (சார்பு இடைச்சொல்); இரண்டும் அல்லது கூட (சரியாக, G2532 இன் இணைத்தொடர்பாக). பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, வழக்கமாகப் பின் இடைச்சொல்லாக.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G5435 — Φρυγία (Phrygía, froog-ee'-ah): அநேகமாக அந்நிய மூலம்; பிரிகியா, சிறிய ஆசியாவிலுள்ள ஒரு பகுதி
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): 2 நாளாகமம் 6:32, 2 நாளாகமம் 12:3, மத்தேயு 23:15, மத்தேயு 27:32, லூக்கா 23:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:16, 1 பேதுரு 1:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 10  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/2/10&oldid=0"