அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 6:5

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 5

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 6:5

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:4 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:5 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:6 →
நாங்களோ ஜெபம்பண்ணுவதிலும் தேவவசனத்தைப் போதிப்பதிலும் இடைவிடாமல் உறுதியாகத் தரித்திருப்போம் என்றார்கள்.
இந்த யோசனை சபையாரெல்லோருக்கும் பிரியமாக இருந்தது. அப்பொழுது விசுவாசமும் பரிசுத்த ஆவியும் நிறைந்தவனாகிய ஸ்தேவானையும், பிலிப்பையும், பிரொகோரையும், நிக்கானோரையும், தீமோனையும், பர்மெனாவையும், யூத மதத்தைச் சேர்ந்தவனான அந்தியோகியா பட்டணத்தானாகிய நிக்கொலாவையும் தெரிந்துகொண்டு,
அவர்களை அப்போஸ்தலர்களுக்கு முன்பாக நிறுத்தினார்கள். இவர்கள் ஜெபம்பண்ணி, அவர்கள்மேல் கரங்களை வைத்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

இந்த யோசனைG3056 சபையாரெல்லோருக்கும்G1799 G3956 G4128 பிரியமாகG700 இருந்தது. அப்பொழுதுG2532 விசுவாசமும்G4102 பரிசுத்தG40 ஆவியும்G2532 G4151 நிறைந்தவனாகியG435 G4134 ஸ்தேவானையும்,G4736 பிலிப்பையும்,G2532 G5376 பிரொகோரையும்,G2532 G4402 நிக்கானோரையும்,G2532 G3527 தீமோனையும்,G2532 G5096 பர்மெனாவையும்,G2532 G3937 யூத மதத்தைச் சேர்ந்தவனானG4339 அந்தியோகியாG491 பட்டணத்தானாகிய நிக்கொலாவையும்G2532 G3532 தெரிந்துகொண்டு,G1586

மூல கிரேக்கம்

καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους· καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρη πίστεως καὶ Πνεύματος Ἁγίου, καὶ Φίλιππον, καὶ Πρόχορον, καὶ Νικάνορα, καὶ Τίμωνα, καὶ Παρμενᾶν, καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἤρεσεν
 ēresen G700 V-AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
λόγος
 logos G3056 N-NSM
ἐνώπιον
 enōpion G1799 ADV
παντὸς
 pantos G3956 A-GSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
πλήθους·
 plēthous G4128 N-GSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξελέξαντο
 exelexanto G1586 V-AMI-3P
Στέφανον,
 Stephanon G4736 N-ASM
ἄνδρα
 andra G435 N-ASM
πλήρη
 plērē G4134 A-ASM
πίστεως
 pisteōs G4102 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Πνεύματος
 Pneumatos G4151 N-GSN
Ἁγίου,
 Hagiou G40 A-GSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
Φίλιππον,
 Philippon G5376 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Πρόχορον,
 Prochoron G4402 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Νικάνορα,
 Nikanora G3527 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Τίμωνα,
 Timōna G5096 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Παρμενᾶν,
 Parmenan G3937 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Νικόλαον
 Nikolaon G3532 N-ASM
προσήλυτον
 prosēluton G4339 N-ASM
Ἀντιοχέα,
 Antiochea G491 N-ASM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): ἅγος (hágos) (பயபக்திக்குரிய காரியம்) இலிருந்து (ஒப்பிடுக G53, G2282); பரிசுத்தமான (சரீரப்பிரகாரமாக, தூய்மையான; ஒழுக்கரீதியாக, குற்றமற்ற அல்லது பக்தியுள்ள; ஆசாரரீதியாக, பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ஒரு மூலச்சொல் (G444 ஐ ஒப்பிடுக); ஒரு மனிதன் (சரியாக, தனிநபரான ஒரு ஆண்)
  • G491 — Ἀντιοχεύς (Antiocheús, an-tee-okh-yoos'): G490 இலிருந்து; அந்தியோகியன் அல்லது அந்தியோகியாவின் குடிமகன்
  • G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): அநேகமாக G142 இலிருந்து (உணர்ச்சியைத் தூண்டுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); பிரியமாயிருத்தல் (அல்லது உட்பொருளாக, அப்படி இருக்க நாடுதல்)
  • G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): G1537, G3004 (அதன் முதன்மைப் பொருளில்) இலிருந்து மத்திம வினைவடிவம் (middle voice); தெரிந்துகொள்ளுதல்
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): G1722 மற்றும் G3700 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டின் அலிப்பால் (neuter) வடிவம்; முகத்துக்கு முன்பாக (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
  • G3527 — Νικάνωρ (Nikánōr, nik-an'-ore): ஒருவேளை G3528 இலிருந்து; வெற்றியுள்ள; நிக்கானோர், ஒரு கிறிஸ்தவன்
  • G3532 — Νικόλαος (Nikólaos, nik-ol'-ah-os): G3534 மற்றும் G2994 இலிருந்து; மக்களை வென்றவன்; நிக்கொலா, ஒரு வேதப்புரட்டன்
  • G3937 — Παρμενᾶς (Parmenâs, par-men-as'): அநேகமாக Παρμενίδης (Parmenídēs) இன் சுருக்கமாக (G3844, G3306 ஆகியவற்றின் கூட்டின் ஒரு வழிச்சொல்); நிலையானவன்; பர்மெனா, ஒரு கிறிஸ்தவன்
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
  • G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): G4130 இலிருந்து; நிறைவு, அதாவது பெரும் எண்ணிக்கை, திரள், மக்கள்கூட்டம்
  • G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): G4130 இலிருந்து; நிறைந்த, அல்லது முழுவதும் மூடப்பட்ட; ஒப்புமையாக, முழுமையான
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): G4154 இலிருந்து; காற்றோட்டம், அதாவது சுவாசம் (வீச்சு) அல்லது தென்றல்; ஒப்புமையாக அல்லது உருவகமாக, ஆவி, அதாவது (மனிதனுடைய) பகுத்தறிவுள்ள ஆத்துமா, (உட்பொருளாக) உயிர்க்கொள்கை, மனப்பான்மை, முதலியன, அல்லது (மனிதனுக்கு மேலான) தூதன், பிசாசு, அல்லது (தெய்வீக) தேவன், கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர், பரிசுத்த ஆவியானவர். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G4339 — προσήλυτος (prosḗlytos, pros-ay'-loo-tos): G4334 இன் மாற்று வடிவத்திலிருந்து; அந்நிய நாட்டிலிருந்து வந்தவன், அதாவது (சிறப்பாக) யூதமார்க்கத்தைத் தழுவியவன் (மதம் மாறியவன்) ("proselyte")
  • G4402 — Πρόχορος (Próchoros, prokh'-or-os): G4253 மற்றும் G5525 இலிருந்து; நடனத்திற்கு முன்; பிரொகோரு, ஒரு கிறிஸ்தவர்
  • G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): G4735 போன்றதே; ஸ்தேவான், ஒரு கிறிஸ்தவர்
  • G5096 — Τίμων (Tímōn, tee'-mone): G5092 இலிருந்து; மதிப்புள்ளவன்; தீமோன், ஒரு கிறிஸ்தவன்
  • G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): G5384 மற்றும் G2462 இலிருந்து; குதிரைகள்மேல் பிரியமுள்ள; பிலிப்பு, நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 45:16, யாத்திராகமம் 18:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:55, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:43, 1 தீமோத்தேயு 3:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 5  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/6/5&oldid=0"