அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 13:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 1

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 13:1

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:25 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:1 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:2 →
பர்னபாவும் சவுலும் தர்ம ஊழியத்தை முடித்தபின்பு மாற்கு என்னும் மறுபெயர்கொண்ட யோவானைக் கூட்டிக்கொண்டு எருசலேமைவிட்டுத் திரும்பிவந்தார்கள்.
அந்தியோகியா பட்டணத்திலுள்ள சபையிலே பர்னபாவும், நீகர் என்னப்பட்ட சிமியோனும், சிரேனே ஊரானாகிய லூகியும், காற்பங்கு தேசத்தின் அதிபதியாகிய ஏரோதுடன் வளர்க்கப்பட்ட மனாயீனும், சவுலும், தீர்க்கதரிசிகளாகவும் போதகர்களாகவும் இருந்தார்கள்.
அவர்கள் கர்த்தருக்கு ஆராதனைசெய்து, உபவாசித்துக்கொண்டிருக்கிறபோது: பர்னபாவையும் சவுலையும் நான் அழைத்த ஊழியத்துக்காக அவர்களைப் பிரித்துவிடுங்கள் என்று பரிசுத்த ஆவியானவர் உரைத்தார்.

வசன உரை

IRV

அந்தியோகியாG490 பட்டணத்திலுள்ளG1722 G5607 சபையிலேG2596 G1577 பர்னபாவும்,G5037 G921 நீகர்G3526 என்னப்பட்டG2564 சிமியோனும்,G2532 G4826 சிரேனேG2956 ஊரானாகிய லூகியும்,G2532 G3066 காற்பங்குG5076 தேசத்தின் அதிபதியாகிய ஏரோதுடன்G2264 வளர்க்கப்பட்டG4939 மனாயீனும்,G5037 G3127 சவுலும்,G2532 G4569 தீர்க்கதரிசிகளாகவும்G4396 போதகர்களாகவும்G2532 G1320 இருந்தார்கள்.G2258

மூல கிரேக்கம்

Ἦσαν δὲ τινες ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι, ὅ τε Βαρνάβας καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρώδου τοῦ τετράρχου σύντροφος, καὶ Σαῦλος.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Ἦσαν
 Ēsan G2258 V-IAI-3P
δὲ
 de G1161 CONJ —
τινες
 tines G5100 X-NPM —
ἐν
 en G1722 PREP
Ἀντιοχείᾳ
 Antiocheia G490 N-DSF
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
οὖσαν
 ousan G5607 V-PAP-ASF
ἐκκλησίαν
 ekklēsian G1577 N-ASF
προφῆται
 prophētai G4396 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
διδάσκαλοι,
 didaskaloi G1320 N-NPM
ὅ
 ho G3588 T-NSM —
τε
 te G5037 PRT
Βαρνάβας
 Barnabas G921 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Συμεὼν
 Sumeōn G4826 N-PRI
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
καλούμενος
 kaloumenos G2564 V-PPP-NSM
Νίγερ,
 Niger G3526 N-PRI
καὶ
 kai G2532 CONJ
Λούκιος
 Loukios G3066 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Κυρηναῖος,
 Kurēnaios G2956 N-NSM
Μαναήν
 Manaēn G3127 N-PRI
τε
 te G5037 PRT
Ἡρώδου
 Hērōdou G2264 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
τετράρχου
 tetrarchou G5076 N-GSM
σύντροφος,
 suntrophos G4939 A-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Σαῦλος.
 Saulos G4569 N-NSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): Ἀντίοχυς (Antíochys) (ஒரு சீரிய ராஜா) என்பதிலிருந்து; அந்தியோகியா, சீரியாவிலுள்ள ஒரு இடம்
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): கல்தேய மூலம் (H1247 மற்றும் H5029); நாபாஸின் (அதாவது தீர்க்கதரிசனம்) குமாரன்; பர்னபா, ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): G1321 இலிருந்து; ஒரு போதகர் (பொதுவாக அல்லது விசேஷமாக)
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): G1537, G2564 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; வெளியே அழைத்தல், அதாவது (பொருள்நிலையில்) ஒரு பொதுக்கூட்டம், குறிப்பாக ஒரு மதச் சபை (யூத ஜெப ஆலயம், அல்லது பூமியிலுள்ள அங்கத்தினர்களின் அல்லது பரலோகத்திலுள்ள பரிசுத்தவான்களின் அல்லது இரண்டின் கிறிஸ்தவ சமூகம்)
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): ἥρως (hḗrōs) ("வீரன்"), G1491 ஆகியவற்றின் கூட்டு; வீரமுள்ள; ஏரோது, நான்கு யூத ராஜாக்களின் பெயர்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): G2753 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவானது; "அழைத்தல்" (சரியான பொருளில், உரத்த சத்தமாக; ஆனால் நேரடியாகவோ வேறுவிதமாகவோ பலவிதமான பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
  • G2956 — Κυρηναῖος (Kyrēnaîos, koo-ray-nah'-yos): G2957 இலிருந்து; சிரேனேயன், அதாவது சிரேனேயில் வசிப்பவன்
  • G3066 — Λούκιος (Loúkios, loo'-kee-os): லத்தீன் மூலம்; ஒளியூட்டும்; லூகியு, ஒரு கிறிஸ்தவர்
  • G3127 — Μαναήν (Manaḗn, man-ah-ane'): மூலம் நிச்சயமற்றது; மனாயீன், ஒரு கிறிஸ்தவர்
  • G3526 — Νίγερ (Níger, neeg'-er): லத்தீன் மூலம்; கறுப்பு; நீகர், ஒரு கிறிஸ்தவன்
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): G4253 மற்றும் G5346 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; முன்னறிவிப்பவர் ("தீர்க்கதரிசி"); ஒப்புமையாக, ஏவுதலினால் பேசுபவர்; விரிவாக்கத்தால், ஒரு கவிஞர்
  • G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): எபிரெய மூலம், G4549 போன்றதே; சவுல் (அதாவது ஷாவூல்), பவுலின் யூதப் பெயர்
  • G4826 — Συμεών (Symeṓn, soom-eh-one'): G4613 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சிமியோன் (அதாவது ஷிமோன்), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • G4939 — σύντροφος (sýntrophos, soon'-trof-os): G4862 மற்றும் G5162 (செயப்பாட்டுப் பொருளில்) இலிருந்து; உடன் வளர்க்கப்பட்டவன், அதாவது தோழன்
  • G5037 — τέ (té, teh): இணைப்பையோ கூட்டலையோ குறிக்கும் ஓர் அடிப்படை இடைச்சொல் (சார்பு இடைச்சொல்); இரண்டும் அல்லது கூட (சரியாக, G2532 இன் இணைத்தொடர்பாக). பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, வழக்கமாகப் பின் இடைச்சொல்லாக.
  • G5076 — τετράρχης (tetrárchēs, tet-rar'-khace): G5064, G757 ஆகியவற்றிலிருந்து; ஒரு நாட்டின் நான்கில் ஒரு பங்கை ஆளுகிறவன் ("காற்பங்கு அதிபதி")
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 இன் நிகழ்காலப் பெயரெச்சம் (present participle); இருக்கிற

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (21): தானியேல் 12:3, சகரியா 10:9, மத்தேயு 9:15, மத்தேயு 23:34, மத்தேயு 27:32, மாற்கு 15:21, லூக்கா 8:3, லூக்கா 23:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:16, 1 கொரிந்தியர் 14:36, 2 கொரிந்தியர் 11:26, கலாத்தியர் 1:21, யாக்கோபு 3:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 13 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/13/1&oldid=0"