ரோமர் 16:21

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 21

ரோமர் 16:21

← ரோமர் 16:20 ரோமர் 16:21 (IRV) ரோமர் 16:22 →
சமாதானத்தின் தேவன் சீக்கிரமாகச் சாத்தானை உங்களுடைய கால்களின் கீழே நசுக்கிப்போடுவார். நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய கிருபை உங்களோடு இருப்பதாக. ஆமென்.
என் உடன்வேலையாளாகிய தீமோத்தேயும், என் இனத்தாராகிய லூகியும், யாசோனும், சொசிபத்தரும் உங்களை வாழ்த்துகிறார்கள்.
இந்தக் கடிதத்தை எழுதின தெர்தியுவாகிய நான் கர்த்தருக்குள் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

வசன உரை

IRV

என்G3450 உடன்வேலையாளாகியG4904 தீமோத்தேயும்,G5095 என்G3450 இனத்தாராகியG4773 லூகியும்,G2532 G3066 யாசோனும்,G2532 G2394 சொசிபத்தரும்G2532 G4989 உங்களைG5209 வாழ்த்துகிறார்கள்.G782

மூல கிரேக்கம்

Ἀσπάζονται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Ἀσπάζονται
 Aspazontai G782 V-PNI-3P
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
Τιμόθεος
 Timotheos G5095 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
συνεργός
 sunergos G4904 A-NSM
μου,
 mou G3450 P-1GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
Λούκιος
 Loukios G3066 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰάσων
 Iasōn G2394 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Σωσίπατρος
 Sōsipatros G4989 N-NSM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
συγγενεῖς
 sungeneis G4773 A-NPM
μου.
 mou G3450 P-1GS
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): G1 (இணைவு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G4685 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வடிவத்திலிருந்து; கைகளால் அணைத்துக்கொள்ளுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) வாழ்த்துதல், (உருவகமாக) வரவேற்றல்
  • G2394 — Ἰάσων (Iásōn, ee-as'-oan): G2390 இன் எதிர்கால செய்வினை எச்சம் (participle), ஆண்பால்; குணமாக்கப்போகிறவன்; யாசோன், ஒரு கிறிஸ்தவன்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3066 — Λούκιος (Loúkios, loo'-kee-os): லத்தீன் மூலம்; ஒளியூட்டும்; லூகியு, ஒரு கிறிஸ்தவர்
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
  • G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): G4862 மற்றும் G1085 இலிருந்து; ஒரு உறவினன் (இரத்த உறவால்); விரிவாக, ஒரே இனத்தான்
  • G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): G4862, G2041 இன் அடிச்சொல் ஆகியவற்றின் ஊகிக்கப்பட்ட கூட்டிலிருந்து; உடன் உழைப்பாளி, அதாவது உதவியாளன்
  • G4989 — Σωσίπατρος (Sōsípatros, so-sip'-at-ros): G4986 க்குப் பதிலாக வரும் நீட்டப்பட்ட வடிவம்; சொசிபத்தர், ஒரு கிறிஸ்தவன்
  • G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): G5092, G2316 ஆகியவற்றிலிருந்து; தேவனுக்குப் பிரியமானவன்; தீமோத்தேயு, ஒரு கிறிஸ்தவன்
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ரோமர் 16:9, 1 கொரிந்தியர் 16:10, 1 கொரிந்தியர் 16:20, 2 கொரிந்தியர் 13:13, கொலோசெயர் 4:10, 2 தீமோத்தேயு 4:21, தீத்து 3:15, எபிரெயர் 13:24

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ரோமர் › அதிகாரம் 16 › வசனம் 21  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/16/21&oldid=0"