வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 22

ரோமர் 16:22

← ரோமர் 16:21	ரோமர் 16:22 (IRV)	ரோமர் 16:23 →
என் உடன்வேலையாளாகிய தீமோத்தேயும், என் இனத்தாராகிய லூகியும், யாசோனும், சொசிபத்தரும் உங்களை வாழ்த்துகிறார்கள்.	இந்தக் கடிதத்தை எழுதின தெர்தியுவாகிய நான் கர்த்தருக்குள் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.	என்னையும், சபைகள் அனைத்தையும் உபசரித்துவருகிற காயு உங்களை வாழ்த்துகிறான். பட்டணத்தின் பொருளாளரான ஏரஸ்தும், சகோதரனாகிய குவர்த்தும் உங்களை வாழ்த்துகிறார்கள்.

வசன உரை

IRV

இந்தக் கடிதத்தை^G1992 எழுதின^G1125 தெர்தியுவாகிய^G5060 நான்^G1473 கர்த்தருக்குள்^{G1722 G2962} உங்களை^G5209 வாழ்த்துகிறேன்.^G782

மூல கிரேக்கம்

ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος, ὁ γράψας τὴν ἐπιστολήν, ἐν Κυρίῳ.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἀσπάζομαι	aspazomai	G782	V-PNI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
Τέρτιος,	Tertios	G5060	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
γράψας	grapsas	G1125	V-AAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐπιστολήν,	epistolēn	G1992	N-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
Κυρίῳ.	Kuriō	G2962	N-DSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): G1 (இணைவு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G4685 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வடிவத்திலிருந்து; கைகளால் அணைத்துக்கொள்ளுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) வாழ்த்துதல், (உருவகமாக) வரவேற்றல்
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; "செதுக்குதல்", குறிப்பாக எழுதுதல்; உருவகமாக, விவரித்தல்
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): தன்மையின் ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது). மற்ற வேற்றுமைகளுக்கும் பன்மைக்கும் G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, முதலியவற்றைக் காண்க.
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): G1989 இலிருந்து; எழுத்துமூலமான செய்தி
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
G5060 — Τέρτιος (Tértios, ter'-tee-os): லத்தீன் மூலம்; மூன்றாவது; தெர்தியு, ஒரு கிறிஸ்தவர்
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வாழ்த்துகிறேன் — ரோமர் 16:8, கொலோசெயர் 3:17
யார் — கலாத்தியர் 6:11

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): எரேமியா 36:4, எரேமியா 36:32

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: எல்லாக் கிறிஸ்தவர்களும் மிஷனரிகளாக இருக்கவேண்டும்; வாழ்த்துதல்கள்
Nave’s: தெர்தியு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ரோமர் › அதிகாரம் 16 › வசனம் 22

ரோமர் 16:22

பொருளடக்கம்

ரோமர் 16:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ரோமர் 16:22

ரோமர் 16:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு