الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 13 > عدد 1

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:1

← أعمال الرسل 12:25	أعمال الرسل 13:1 (AVD)	أعمال الرسل 13:2 →
وَرَجَعَ بَرْنَابَا وَشَاوُلُ مِنْ أُورُشَلِيمَ بَعْدَ مَا كَمَّلَا ٱلْخِدْمَةَ، وَأَخَذَا مَعَهُمَا يُوحَنَّا ٱلْمُلَقَّبَ مَرْقُسَ.	وَكَانَ فِي أَنْطَاكِيَةَ فِي ٱلْكَنِيسَةِ هُنَاكَ أَنْبِيَاءُ وَمُعَلِّمُونَ: بَرْنَابَا، وَسِمْعَانُ ٱلَّذِي يُدْعَى نِيجَرَ، وَلُوكِيُوسُ ٱلْقَيْرَوَانِيُّ، وَمَنَايِنُ ٱلَّذِي تَرَبَّى مَعَ هِيرُودُسَ رَئِيسِ ٱلرُّبْعِ، وَشَاوُلُ.	وَبَيْنَمَا هُمْ يَخْدِمُونَ ٱلرَّبَّ وَيَصُومُونَ، قَالَ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ: «أَفْرِزُوا لِي بَرْنَابَا وَشَاوُلَ لِلْعَمَلِ ٱلَّذِي دَعَوْتُهُمَا إِلَيْهِ».

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G1161 G1510} فِي^G1722 أَنْطَاكِيَةَ^G490 فِي^G2596 ٱلْكَنِيسَةِ^{G3588 G1577} هُنَاكَ^G1510 أَنْبِيَاءُ^G4396 وَمُعَلِّمُونَ:^{G2532 G1320} بَرْنَابَا،^{G3588 G5037 G921} وَسِمْعَانُ^{G2532 G4826} ٱلَّذِي^{G3588 G2564} يُدْعَى^{G3588 G2564} نِيجَرَ،^G3526 وَلُوكِيُوسُ^{G2532 G3066} ٱلْقَيْرَوَانِيُّ،^{G3588 G2956} وَمَنَايِنُ^{G5037 G3127} ٱلَّذِي^G4939 تَرَبَّى^G4939 مَعَ^G4939 هِيرُودُسَ^G2264 رَئِيسِ^{G3588 G5076} ٱلرُّبْعِ،^{G3588 G5076} وَشَاوُلُ.^{G2532 G4569}

اليونانية الأصلية

Ἦσαν δὲ τινες ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι, ὅ τε Βαρνάβας καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρώδου τοῦ τετράρχου σύντροφος, καὶ Σαῦλος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἦσαν	Ēsan	G2258	V-IAI-3P	—
δὲ	de	G1161	CONJ
τινες	tines	G5100	X-NPM	—
ἐν	en	G1722	PREP
Ἀντιοχείᾳ	Antiocheia	G490	N-DSF
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
οὖσαν	ousan	G5607	V-PAP-ASF	—
ἐκκλησίαν	ekklēsian	G1577	N-ASF
προφῆται	prophētai	G4396	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
διδάσκαλοι,	didaskaloi	G1320	N-NPM
ὅ	ho	G3588	T-NSM
τε	te	G5037	PRT
Βαρνάβας	Barnabas	G921	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Συμεὼν	Sumeōn	G4826	N-PRI
ὁ	ho	G3588	T-NSM
καλούμενος	kaloumenos	G2564	V-PPP-NSM
Νίγερ,	Niger	G3526	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
Λούκιος	Loukios	G3066	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Κυρηναῖος,	Kurēnaios	G2956	N-NSM
Μαναήν	Manaēn	G3127	N-PRI
τε	te	G5037	PRT
Ἡρώδου	Hērōdou	G2264	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
τετράρχου	tetrarchou	G5076	N-GSM
σύντροφος,	suntrophos	G4939	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σαῦλος.	Saulos	G4569	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): من Ἀντίοχυς (Antíochys) (ملك سوري); أنطاكية، موضع في سورية
G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): من أصل كلداني (H1247 و H5029); ابن نَابَاس (أي النبوّة)؛ بَرْنَابَا، إسرائيلي
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): من G1321; معلّم (في حالة الإضافة أو خصوصًا)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): مركب من ἥρως (hḗrōs) ("بطل") و G1491; بطولي؛ هيرودس، اسم أربعة ملوك يهود
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2956 — Κυρηναῖος (Kyrēnaîos, koo-ray-nah'-yos): من G2957; أي قَيْرَوَانِيّ، أي ساكن قيروان
G3066 — Λούκιος (Loúkios, loo'-kee-os): من أصل لاتيني; مُنير؛ لُوكِيُوس، رجل مسيحي
G3127 — Μαναήν (Manaḗn, man-ah-ane'): من أصل غير مؤكّد; مناين، مسيحي
G3526 — Νίγερ (Níger, neeg'-er): من أصل لاتيني; أسود؛ نِيجَر، رجل مسيحي
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): من أصل عبري، المماثل لـ G4549; شاول، أي شاول، الاسم اليهودي لبولس
G4826 — Συμεών (Symeṓn, soom-eh-one'): من نفس G4613; شمعون (أي سمعان)، اسم خمسة من بني إسرائيل
G4939 — σύντροφος (sýntrophos, soon'-trof-os): من G4862 و G5162 (بمعنى مبني للمجهول); من رضع معه، أي رفيق
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5076 — τετράρχης (tetrárchēs, tet-rar'-khace): من G5064 و G757; حاكم ربع البلاد ("رئيس ربع")

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَشَاوُلُ — أعمال الرسل 8:1-3, أعمال الرسل 9:1, أعمال الرسل 13:9
بَرْنَابَا — أعمال الرسل 4:36, أعمال الرسل 11:22-26, أعمال الرسل 11:30, أعمال الرسل 12:25, كورنثوس الأولى 9:6, غلاطية 2:9, غلاطية 2:13
هِيرُودُسَ — متى 14:1-10, لوقا 3:1, لوقا 3:19-20, لوقا 13:31-32, لوقا 23:7-11
فِي ٱلْكَنِيسَةِ — أعمال الرسل 11:22-24, أعمال الرسل 14:26-27
وَلُوكِيُوسُ — أعمال الرسل 11:20, رومية 16:21
أَنْبِيَاءُ — أعمال الرسل 11:25-27, أعمال الرسل 15:35, رومية 12:6-7, كورنثوس الأولى 12:28-29, كورنثوس الأولى 14:24-25, أفسس 4:11, تسالونيكي الأولى 5:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَنْطَاكِيَة; بَرْنَابَا; ٱلْقَيْرَوَان; آل هيرودس في العهد الجديد; القادة الدينيون; الإرساليات في كل العالم; شِمْعُون; مَسِيحِيِّين
توري: الخدام
نيف: أَنْطَاكِيَة; بَرْنَابَا; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْقَيْرَوَان; لُوكِيُوس; مَنَايِن; الخادم المسيحي; نِيجَر; شِمْعُون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 13 › عدد 1

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:1

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:1

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث