أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:23

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 14 > عدد 23

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:23


← أعمال الرسل 14:22 أعمال الرسل 14:23 (AVD) أعمال الرسل 14:24 →
يُشَدِّدَانِ أَنْفُسَ ٱلتَّلَامِيذِ وَيَعِظَانِهِمْ أَنْ يَثْبُتُوا فِي ٱلْإِيمَانِ، وَأَنَّهُ بِضِيقَاتٍ كَثِيرَةٍ يَنْبَغِي أَنْ نَدْخُلَ مَلَكُوتَ ٱللهِ.
وَٱنْتَخَبَا لَهُمْ قُسُوسًا فِي كُلِّ كَنِيسَةٍ، ثُمَّ صَلَّيَا بِأَصْوَامٍ وَٱسْتَوْدَعَاهُمْ لِلرَّبِّ ٱلَّذِي كَانُوا قَدْ آمَنُوا بِهِ.
وَلَمَّا ٱجْتَازَا فِي بِيسِيدِيَّةَ أَتَيَا إِلَى بَمْفِيلِيَّةَ.

نص العدد

AVD

وَٱنْتَخَبَاG5500 G1161 لَهُمْG846 قُسُوسًاG4245 فِيG2596 كُلِّG2596 كَنِيسَةٍ،G1577 ثُمَّG4336 صَلَّيَاG4336 بِأَصْوَامٍG3326 G3521 وَٱسْتَوْدَعَاهُمْG846 G3908 لِلرَّبِّG3588 G2962 ٱلَّذِيG3739 كَانُواG4100 قَدْG4100 آمَنُواG4100 بِهِ.G1519


اليونانية الأصلية

χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς πρεσβυτέρους κατ’ ἐκκλησίαν, προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν, παρέθεντο αὐτοὺς τῷ Κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
χειροτονήσαντες
cheirotonēsantes G5500 V-AAP-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
πρεσβυτέρους
presbuterous G4245 A-APM-C
κατ’
kat’ G2596 PREP
ἐκκλησίαν,
ekklēsian G1577 N-ASF
προσευξάμενοι
proseuxamenoi G4336 V-ADP-NPM
μετὰ
meta G3326 PREP
νηστειῶν,
nēsteiōn G3521 N-GPF
παρέθεντο
parethento G3908 V-2AMI-3P
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
τῷ
tō G3588 T-DSM
Κυρίῳ
Kuriō G2962 N-DSM
εἰς
eis G1519 PREP
ὃν
hon G3739 R-ASM
πεπιστεύκεισαν.
pepisteukeisan G4100 V-LAI-3P
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
  • G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): من G3522; صوم، أي امتناع عن الطعام لعدم وجوده أو طوعًا ودينيًا؛ وبخاصة صوم يوم الكفارة
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): من G3844 و G5087; يضع بجانب، أي يقدّم طعامًا أو حقًا؛ وبالضمن يودع أمانةً أو للحفظ
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): صيغة المقارنة من πρέσβυς (présbys) (مسن); أكبر سنًا؛ وكاسم: شيخ؛ وبخاصة عضو في السنهدريم الإسرائيلي (وأيضًا مجازًا عضو في المجلس السماوي) أو شيخ مسيحي
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
  • G5500 — χειροτονέω (cheirotonéō, khi-rot-on-eh'-o): من صيغة المقارنة من G5495 و τείνω (teínō) (مدّ); يمد اليد أو يصوّت برفع اليد، أي عمومًا يختار أو يعيّن
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (17): الخروج 36:2, أخبار الأيام الأول 15:16, متى 6:16, متى 9:15, متى 17:21, مرقس 2:20, مرقس 9:29, لوقا 5:35, أعمال الرسل 11:26, أعمال الرسل 13:3, أعمال الرسل 20:28, كورنثوس الثانية 6:5, كورنثوس الثانية 11:27, أفسس 4:12, كولوسي 4:17, تسالونيكي الأولى 3:2, العبرانيين 13:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 14 › عدد 23