الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 2 > عدد 20

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:20

← مرقس 2:19 [كلام يسوع]	مرقس 2:20 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 2:21 [كلام يسوع] →
فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «هَلْ يَسْتَطِيعُ بَنُو ٱلْعُرْسِ أَنْ يَصُومُوا وَٱلْعَرِيسُ مَعَهُمْ؟ مَا دَامَ ٱلْعَرِيسُ مَعَهُمْ لَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَصُومُوا.	وَلَكِنْ سَتَأْتِي أَيَّامٌ حِينَ يُرْفَعُ ٱلْعَرِيسُ عَنْهُمْ، فَحِينَئِذٍ يَصُومُونَ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ.	لَيْسَ أَحَدٌ يَخِيطُ رُقْعَةً مِنْ قِطْعَةٍ جَدِيدَةٍ عَلَى ثَوْبٍ عَتِيقٍ، وَإِلَّا فَٱلْمِلْءُ ٱلْجَدِيدُ يَأْخُذُ مِنَ ٱلْعَتِيقِ فَيَصِيرُ ٱلْخَرْقُ أَرْدَأَ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^G1161 سَتَأْتِي^G2064 أَيَّامٌ^G2250 حِينَ^G3752 يُرْفَعُ^G522 ٱلْعَرِيسُ^{G3588 G3566} عَنْهُمْ،^{G575 G846} فَحِينَئِذٍ^{G2532 G5119} يَصُومُونَ^G3522 فِي^G1722 تِلْكَ^G1565 ٱلْأَيَّامِ.^{G2250 G3588}

اليونانية الأصلية

ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραῖς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἐλεύσονται	eleusontai	G2064	V-FDI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
ἡμέραι	hēmerai	G2250	N-NPF
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
ἀπαρθῇ	aparthē	G522	V-APS-3S
ἀπ’	ap’	G575	PREP
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
νυμφίος,	numphios	G3566	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τότε	tote	G5119	ADV
νηστεύσουσιν	nēsteusousin	G3522	V-FAI-3P
ἐν	en	G1722	PREP
ἐκείναις	ekeinais	G1565	D-DPF
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
ἡμέραῖς.	hēmerais	G2250	N-DPF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G522 — ἀπαίρω (apaírō, ap-ah'-ee-ro): من G575 و G142; يرفع، أي يَنزع
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): من G3523; يمتنع عن الطعام (تديّنًا)
G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): من G3565; عريس (حرفيًا أو مجازًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَحِينَئِذٍ — أعمال الرسل 13:2-3, أعمال الرسل 14:23, كورنثوس الأولى 7:5, كورنثوس الثانية 6:5, كورنثوس الثانية 11:27
يُرْفَعُ — زكريا 13:7, متى 26:31, يوحنا 7:33-34, يوحنا 12:8, يوحنا 13:33, يوحنا 16:7, يوحنا 16:28, يوحنا 17:11, يوحنا 17:13, أعمال الرسل 1:9, أعمال الرسل 3:21
ٱلْعَرِيسُ — المزامير 45:11, إشعياء 54:5, إشعياء 62:5, يوحنا 3:29, كورنثوس الثانية 11:2, رؤيا يوحنا 19:7, رؤيا يوحنا 21:9

إحالات متبادلة (1): متى 25:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْعَرِيسُ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 2 › عدد 20

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:20

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:20

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث