كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:5

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 7 > عدد 5

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:5

← كورنثوس الأولى 7:4 كورنثوس الأولى 7:5 (AVD) كورنثوس الأولى 7:6 →
لَيْسَ لِلْمَرْأَةِ تَسَلُّطٌ عَلَى جَسَدِهَا، بَلْ لِلرَّجُلِ. وَكَذَلِكَ ٱلرَّجُلُ أَيْضًا لَيْسَ لَهُ تَسَلُّطٌ عَلَى جَسَدِهِ، بَلْ لِلْمَرْأَةِ.
لَا يَسْلُبْ أَحَدُكُمُ ٱلْآخَرَ، إِلَّا أَنْ يَكُونَ عَلَى مُوافَقَةٍ، إِلَى حِينٍ، لِكَيْ تَتَفَرَّغُوا لِلصَّوْمِ وَٱلصَّلَاةِ، ثُمَّ تَجْتَمِعُوا أَيْضًا مَعًا لِكَيْ لَا يُجَرِّبَكُمُ ٱلشَّيْطَانُ لِسَبَبِ عَدَمِ نَزَاهَتِكُمْ.
وَلَكِنْ أَقُولُ هَذَا عَلَى سَبِيلِ ٱلْإِذْنِ لَا عَلَى سَبِيلِ ٱلْأَمْرِ.

نص العدد

AVD

لَاG3361 يَسْلُبْG650 أَحَدُكُمُG240 ٱلْآخَرَ،G240 إِلَّاG1487 G302 G3385 أَنْG1487 G302 G3385 يَكُونَG1487 G302 G3385 عَلَىG1537 مُوافَقَةٍ،G4859 إِلَىG4314 حِينٍ،G2540 لِكَيْG2443 تَتَفَرَّغُواG4980 لِلصَّوْمِG3588 G4335 وَٱلصَّلَاةِ،G3588 G4335 ثُمَّG2532 تَجْتَمِعُواG3588 G1909 G846 G1510 أَيْضًاG3825 مَعًاG3588 G1909 G846 G1510 لِكَيْG2443 لَاG3361 يُجَرِّبَكُمُG3985 G4771 ٱلشَّيْطَانُG3588 G4566 لِسَبَبِG1223 عَدَمِG3588 G192 G4771 نَزَاهَتِكُمْ.G3588 G192 G4771

اليونانية الأصلية

μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μή τι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν, ἵνα σχολάζητε τῇ νηστείᾳ καὶ τῇ προσευχῇ, καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνέρχησθε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἀποστερεῖτε
 apostereite G650 V-PAM-2P
ἀλλήλους,
 allēlous G240 C-APM
εἰ
 ei G1487 COND
μή
 mē G3361 PRT-N
τι
 ti G5100 X-NSN —
ἂν
 an G302 PRT
ἐκ
 ek G1537 PREP
συμφώνου
 sumphōnou G4859 A-GSN
πρὸς
 pros G4314 PREP
καιρὸν,
 kairon G2540 N-ASM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
σχολάζητε
 scholazēte G4980 V-PAS-2P
τῇ
 tē G3588 T-DSF
νηστείᾳ
 nēsteia G3521 N-DSF —
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῇ
 tē G3588 T-DSF
προσευχῇ,
 proseuchē G4335 N-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
πάλιν
 palin G3825 ADV
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
αὐτὸ
 auto G846 P-ASN
συνέρχησθε,
 sunerchēsthe G4905 V-PNS-2P —
ἵνα
 hina G2443 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
πειράζῃ
 peirazē G3985 V-PAS-3S
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP —
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Σατανᾶς
 Satanas G4567 N-NSM —
διὰ
 dia G1223 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἀκρασίαν
 akrasian G192 N-ASF
ὑμῶν.
 humōn G5216 P-2GP —
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G192 — ἀκρασία (akrasía, ak-ras-ee'-a): من G193; فقدان ضبط النفس
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
  • G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
  • G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): من G575 و στερέω (steréō) (حرم); أَنْ يَسْلُبَ
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
  • G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
  • G1509 — εἰ μή τι (ei mḗ ti, i may tee): من G1508 والمحايد من G5100; إلا قليلًا
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
  • G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): أي G2443 و G3361; لكي (أو حتى) لا
  • G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): من G3361 والمحايد من G5100; هل أصلًا؟
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
  • G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): من G3984; أن يمتحن (موضوعيًّا)، أي أن يحاول، يفحص، يغري، يؤدّب
  • G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): من G4336; صلاة (عبادة)؛ وبالمعنى الضمني، مُصلّى (معبد صغير)
  • G4566 — Σατᾶν (Satân, sat-an'): من أصل عبري (H7854); الشيطان، أي إبليس. قارن G4567.
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
  • G4859 — σύμφωνος (sýmphōnos, soom'-fo-nos): من G4862 و G5456; متوافق الصوت، أي (مجازاً) متّفق؛ والمحايد منه اسماً: اتفاق
  • G4980 — σχολάζω (scholázō, skhol-ad'-zo): من G4981; يتفرغ، أي يكون متاحًا لشيء، وبالتضمين يكرّس نفسه له تمامًا؛ ومجازًا، يكون البيت خاليًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): من G3522; صوم، أي امتناع عن الطعام لعدم وجوده أو طوعًا ودينيًا؛ وبخاصة صوم يوم الكفارة
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): من أصل كلداني مقابل لـ H4566 (مع أداة التعريف الملحقة); المشتكي، أي إبليس
  • G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): من G4862 و G2064; أن يجتمع، أو يرحل معاً، أو يعاشر، أو بخاصة يساكن زوجياً
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (14): العدد 30:13, الجامعة 3:5, متى 6:16, متى 9:15, متى 17:21, مرقس 2:20, لوقا 5:35, أعمال الرسل 13:2, كورنثوس الأولى 7:35, كورنثوس الثانية 2:11, كورنثوس الثانية 6:5, كورنثوس الثانية 11:27, غلاطية 6:1, تيموثاوس الثانية 3:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 7 › عدد 5  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/7/5&oldid=0"