1. Korinther 7:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Korinther > Kapitel 7 > Vers 5

1. Korinther 7:5


← 1. Korinther 7:4 1. Korinther 7:5 (LUT1912) 1. Korinther 7:6 →
Das Weib ist ihres Leibes nicht mächtig, sondern der Mann. Desgleichen der Mann ist seines Leibes nicht mächtig, sondern das Weib.
Entziehe sich nicht eins dem anderen, es sei denn aus beider Bewilligung eine Zeitlang, dass ihr zum Fasten und Beten Muße habt; und kommt wiederum zusammen, auf dass euch der Satan nicht versuche um eurer Unkeuschheit willen.
Solches sage ich aber aus Vergunst und nicht aus Gebot.

Verstext

LUT1912

EntzieheG650 sich nichtG3361 G3363 eins dem anderen,G240 es seiG5100 dennG302 G1509 ausG1537 beider BewilligungG4859 eine Zeitlang,G4314 G2540 dassG2443 G3363 ihrG4980 zum FastenG3521 undG2532 BetenG4335 Muße habt;G4980 undG2532 kommtG4905 wiederumG3825 zusammen,G1909 G846 auf dassG2443 G3363 euchG5209 der SatanG4567 nichtG3361 G3363 versucheG3985 umG1223 eurerG5216 UnkeuschheitG192 willen.


Griechischer Grundtext

μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μή τι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν, ἵνα σχολάζητε τῇ νηστείᾳ καὶ τῇ προσευχῇ, καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνέρχησθε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀποστερεῖτε
apostereite G650 V-PAM-2P
ἀλλήλους,
allēlous G240 C-APM
εἰ
ei G1487 COND —
μή
mē G3361 PRT-N
τι
ti G5100 X-NSN
ἂν
an G302 PRT
ἐκ
ek G1537 PREP
συμφώνου
sumphōnou G4859 A-GSN
πρὸς
pros G4314 PREP
καιρὸν,
kairon G2540 N-ASM
ἵνα
hina G2443 CONJ
σχολάζητε
scholazēte G4980 V-PAS-2P
τῇ
tē G3588 T-DSF —
νηστείᾳ
nēsteia G3521 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
προσευχῇ,
proseuchē G4335 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πάλιν
palin G3825 ADV
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
συνέρχησθε,
sunerchēsthe G4905 V-PNS-2P
ἵνα
hina G2443 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
πειράζῃ
peirazē G3985 V-PAS-3S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Σατανᾶς
Satanas G4567 N-NSM
διὰ
dia G1223 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀκρασίαν
akrasian G192 N-ASF
ὑμῶν.
humōn G5216 P-2GP
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G192 — ἀκρασία (akrasía, ak-ras-ee'-a): von G193; Mangel an Selbstbeherrschung
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): Genitiv Plural von G243, redupliziert; einander
  • G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
  • G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): von G575 und στερέω (steréō) (entziehen); berauben
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1509 — εἰ μή τι (ei mḗ ti, i may tee): von G1508 und dem Neutrum von G5100; wenn nicht etwas
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): unsicherer Verwandtschaft; eine Gelegenheit, d. h. festgesetzte oder rechte Zeit. Vergleiche G5550.
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): d. h. G2443 und G3361; damit (oder so dass) nicht
  • G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): von G3522; Enthaltung (aus Mangel an Speise, oder freiwillig und religiös); besonders, das Fasten am Versöhnungstag
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): wahrscheinlich vom selben wie G3823 (über den Gedanken der hin- und herschwingenden Wiederholung); (adverbial) von neuem, d. h. (räumlich) zurück, (zeitlich) noch einmal, oder (konjunktional) ferner oder andererseits
  • G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): von G3984; prüfen (objektiv), d. h. versuchen, untersuchen, verlocken, erziehen
  • G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): von G4336; Gebet (Anbetung); im weiteren Sinn eine Gebetsstätte (Kapelle)
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): chaldäischen Ursprungs, entsprechend H4566 (mit dem bestimmten Artikel als Affix); der Ankläger, d. h. der Teufel
  • G4859 — σύμφωνος (sýmphōnos, soom'-fo-nos): von G4862 und G5456; zusammenklingend (gleich), d. h. (übertragen) übereinstimmend (Neutrum als Substantiv, Übereinkunft)
  • G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): von G4862 und G2064; zusammenkommen, mit jemandem weggehen, verkehren mit, oder (besonders) (ehelich) beiwohnen
  • G4980 — σχολάζω (scholázō, skhol-ad'-zo): von G4981; einen freien Tag haben, d. h. Muße haben für (im weiteren Sinn sich ganz widmen); übertragen, leer stehen (von einem Haus)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Korinther › Kapitel 7 › Vers 5