4. Mose 30:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 30 > Vers 14
4. Mose 30:14
| ← 4. Mose 30:13 | 4. Mose 30:14 (LUT1912) | 4. Mose 30:15 → |
|---|---|---|
Macht's aber ihr Mann des Tages los, wenn er's hört, so gilt das nichts, was aus ihren Lippen gegangen ist, was sie gelobt oder wozu sie sich verbunden hat über ihre Seele; denn ihr Mann hat's losgemacht, und der HErr wird ihr gnädig sein.
|
Alle Gelübde und Eide, die verbinden, den Leib zu kasteien, mag ihr Mann bekräftigen oder aufheben also:
|
wenn er dazu schweigt von einem Tage zum anderen, so bekräftigt er alle ihre Gelübde und Verbündnisse, die sie auf sich hat, darum dass er geschwiegen hat des Tages, da er's hörte;
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 4. Mose 30:14. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 4. Mose 30:13.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Alle GelübdeH5088 und Eide,H7621 die verbinden,H632 den LeibH5315 zu kasteien,H6031 mag ihr MannH376 bekräftigenH6965 oder aufhebenH6565 also:
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כָּל־נֵדֶר וְכָל־שְׁבֻעַת אִסָּר לְעַנֹּת נָפֶשׁ אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
נֵ֛דֶר |
Ne.der | H5088 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
שְׁבֻעַ֥ת |
she.vu.'At | H7621 | HNcfsc | |
אִסָּ֖ר |
'i.Sar | H632 | HNcmsa | |
לְ/עַנֹּ֣ת |
le./'a.Not | H6031 | HR/Vpc | |
נָ֑פֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa | |
אִישָׁ֥/הּ |
'i.Sha/h | H376 | HNcmsc/Sp3fs | |
יְקִימֶ֖/נּוּ |
ye.ki.Me./nu | H6965 | HVhi3ms/Sp3ms | |
וְ/אִישָׁ֥/הּ |
ve./'i.Sha/h | H376 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
יְפֵרֶֽ/נּוּ |
ye.fe.Re./nu | H6565 | HVhi3ms/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H632 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): oder אִסָּר (ʼiççâr); von אָסַר (ʼâçar) [H631]; eine Verpflichtung oder ein Gelübde (der Enthaltung)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): oder נֵדֶר (nêder); von נָדַר (nâdar) [H5087]; ein Gelübde (an Gott); auch (konkret) etwas Gelobtes
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel (möglicherweise eher identisch mit עָנָה (ʻânâh) [H6030] durch die Vorstellung des Herabblickens oder Einschüchterns); niederdrücken wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): eine Grundwurzel; zerbrechen (gewöhnlich übertragen), d. h. verletzen, vereiteln
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): Partizip Passiv Femininum von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eigentlich etwas Geschworenes, d. h. ein Eid
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und jeder — 1. Korinther 11:3, 1. Korinther 11:9, 1. Petrus 3:1-6
- zu kasteien — 3. Mose 16:29, 3. Mose 23:27, 3. Mose 23:32, 4. Mose 29:7, Esra 8:21, Psalmen 35:13, Jesaja 58:5, 1. Korinther 7:5
Rückverweise (1): 1. Mose 3:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 4. Mose 30:13 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 4. Mose 30:13 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt