الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 30 > عدد 13

العدد (اَلْعَدَد) 30:13

← العدد 30:12	العدد 30:13 (AVD)	العدد 30:14 →
وَإِنْ فَسَخَهَا زَوْجُهَا فِي يَوْمِ سَمْعِهِ، فَكُلُّ مَا خَرَجَ مِنْ شَفَتَيْهَا مِنْ نُذُورِهَا أَوْ لَوَازِمِ نَفْسِهَا لَا يَثْبُتُ. قَدْ فَسَخَهَا زَوْجُهَا. وَٱلرَّبُّ يَصْفَحُ عَنْهَا.	كُلُّ نَذْرٍ وَكُلُّ قَسَمِ ٱلْتِزَامٍ لِإِذْلَالِ ٱلنَّفْسِ، زَوْجُهَا يُثْبِتُهُ وَزَوْجُهَا يَفْسَخُهُ.	وَإِنْ سَكَتَ لَهَا زَوْجُهَا مِنْ يَوْمٍ إِلَى يَوْمٍ فَقَدْ أَثْبَتَ كُلَّ نُذُورِهَا أَوْ كُلَّ لَوَازِمِهَا ٱلَّتِي عَلَيْهَا. أَثْبَتَهَا لِأَنَّهُ سَكَتَ لَهَا فِي يَوْمِ سَمْعِهِ.

نص العدد

AVD

كُلُّ^H3605 نَذْرٍ^H5088 وَكُلُّ^H3605 قَسَمِ^H7621 ٱلْتِزَامٍ^H632 لِإِذْلَالِ^H6031 ٱلنَّفْسِ،^H5315 زَوْجُهَا^H376 يُثْبِتُهُ^H6965 وَزَوْجُهَا^H376 يَفْسَخُهُ.^H6565

العبرية الأصلية

כָּל־נֵדֶר וְכָל־שְׁבֻעַת אִסָּר לְעַנֹּת נָפֶשׁ אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
נֵ֛דֶר	Ne.der	H5088	HNcmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
שְׁבֻעַ֥ת	she.vu.'At	H7621	HNcfsc
אִסָּ֖ר	'i.Sar	H632	HNcmsa
לְ/עַנֹּ֣ת	le./'a.Not	H6031	HR/Vpc
נָ֑פֶשׁ	Na.fesh	H5315	HNcbsa
אִישָׁ֥/הּ	'i.Sha/h	H376	HNcmsc/Sp3fs
יְקִימֶ֖/נּוּ	ye.ki.Me./nu	H6965	HVhi3ms/Sp3ms
וְ/אִישָׁ֥/הּ	ve./'i.Sha/h	H376	HC/Ncmsc/Sp3fs
יְפֵרֶֽ/נּוּ	ye.fe.Re./nu	H6565	HVhi3ms/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H632 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): أو אִסָּר (ʼiççâr)؛ من אָסַר (ʼâçar) [H631]; التزام أو نذر (بالامتناع)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): أو נֵדֶר (nêder)؛ من נָדַר (nâdar) [H5087]; وعد (لله)؛ وأيضًا (بالمعنى العيني) شيء موعود به
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر بدائي (وربما هو في الحقيقة مطابق لـ עָנָה (ʻânâh) [H6030] من فكرة النظر إلى أسفل أو القهر); يذل حرفيا أو مجازيا، متعديا أو لازما (في استعمالات متنوعة كما يلي)
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): جذر أولي; نقض (عادةً مجازًا)، أي انتهك، أبطل
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): اسم المفعول المؤنث من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; على وجه الدقة، شيء محلوف به، أي يمين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْتِزَامٍ — كورنثوس الأولى 11:3, كورنثوس الأولى 11:9, بطرس الأولى 3:1-6
لِإِذْلَالِ — اللاويين 16:29, اللاويين 23:27, اللاويين 23:32, العدد 29:7, عزرا 8:21, المزامير 35:13, إشعياء 58:5, كورنثوس الأولى 7:5

إحالات متبادلة (1): التكوين 3:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: النذور
نيف: النذور; الزوجة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 30 › عدد 13

العدد (اَلْعَدَد) 30:13

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 30:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 30:13

العدد (اَلْعَدَد) 30:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث