الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 30 > عدد 14

العدد (اَلْعَدَد) 30:14

← العدد 30:13	العدد 30:14 (AVD)	العدد 30:15 →
كُلُّ نَذْرٍ وَكُلُّ قَسَمِ ٱلْتِزَامٍ لِإِذْلَالِ ٱلنَّفْسِ، زَوْجُهَا يُثْبِتُهُ وَزَوْجُهَا يَفْسَخُهُ.	وَإِنْ سَكَتَ لَهَا زَوْجُهَا مِنْ يَوْمٍ إِلَى يَوْمٍ فَقَدْ أَثْبَتَ كُلَّ نُذُورِهَا أَوْ كُلَّ لَوَازِمِهَا ٱلَّتِي عَلَيْهَا. أَثْبَتَهَا لِأَنَّهُ سَكَتَ لَهَا فِي يَوْمِ سَمْعِهِ.	فَإِنْ فَسَخَهَا بَعْدَ سَمْعِهِ فَقَدْ حَمَلَ ذَنْبَهَا».

نص العدد

AVD

وَإِنْ^H518 سَكَتَ^H2790 لَهَا زَوْجُهَا^H376 مِنْ^H3117 يَوْمٍ^H3117 إِلَى^H413 يَوْمٍ^H3117 فَقَدْ^H6965 أَثْبَتَ^H6965 كُلَّ^{H853 H3605} نُذُورِهَا^H5088 أَوْ^H176 كُلَّ^{H853 H3605} لَوَازِمِهَا^H632 ٱلَّتِي^H834 عَلَيْهَا.^H5921 أَثْبَتَهَا^{H6965 H853} لِأَنَّهُ^H3588 سَكَتَ^H2790 لَهَا فِي^H3117 يَوْمِ^H3117 سَمْعِهِ.^H8085

العبرية الأصلية

וְאִם־הַחֲרֵשׁ יַחֲרִישׁ לָהּ אִישָׁהּ מִיֹּום אֶל־יֹום וְהֵקִים אֶת־כָּל־נְדָרֶיהָ אֹו אֶת־כָּל־אֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר עָלֶיהָ הֵקִים אֹתָם כִּי־הֶחֱרִשׁ לָהּ בְּיֹום שָׁמְעֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
הַחֲרֵשׁ֩	ha.cha.Resh	H2790	HVha
יַחֲרִ֨ישׁ	ya.cha.Rish	H2790	HVhi3ms
לָ֥/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
אִישָׁ/הּ֮	'i.Sha/h	H376	HNcmsc/Sp3fs
מִ/יּ֣וֹם	mi./Yom	H3117	HR/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR
יוֹם֒	yOm	H3117	HNcmsa
וְ/הֵקִים֙	ve./he.Kim	H6965	HC/Vhq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
נְדָרֶ֔י/הָ	ne.da.Rei./ha	H5088	HNcmpc/Sp3fs
א֥וֹ	'o	H176	HC
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֱסָרֶ֖י/הָ	'e.sa.Rei./ha	H632	HNcmpc/Sp3fs
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
עָלֶ֑י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs
הֵקִ֣ים	he.Kim	H6965	HVhp3ms
אֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
כִּי	ki-	H3588	HC
הֶחֱרִ֥שׁ	he.che.Rish	H2790	HVhp3ms
לָ֖/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
בְּ/י֥וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
שָׁמְעֽ/וֹ	sha.me.'/O	H8085	HVqc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H632 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): أو אִסָּר (ʼiççâr)؛ من אָסַר (ʼâçar) [H631]; التزام أو نذر (بالامتناع)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): جذر أولي; خَدَشَ، أي (بالتضمين) نَقَشَ، حَرَثَ؛ ومن ثمّ (من استعمال الأدوات) صَنَعَ (من أيّ مادّة)؛ ومجازًا، دَبَّرَ (بمعنى سيّئ)؛ ومن ثمّ (من فكرة الكتمان) سَكَتَ، تَرَكَ وشأنه؛ ومن ثمّ (بالتضمين) صَمَّ (كمصاحب للخَرَس)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): أو נֵדֶר (nêder)؛ من נָדַר (nâdar) [H5087]; وعد (لله)؛ وأيضًا (بالمعنى العيني) شيء موعود به
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: النذور
نيف: النذور; الزوجة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 30 › عدد 14

العدد (اَلْعَدَد) 30:14

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 30:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 30:14

العدد (اَلْعَدَد) 30:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث