Nombres 30:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 30 > Verset 14
Nombres 30:14
| ← Nombres 30:13 | Nombres 30:14 (OST1867) | Nombres 30:15 → |
|---|---|---|
mais si son mari les a expressément cassés au jour qu’il les a entendus, tout ce qui sera sorti de sa bouche, soit vœu, soit obligation faite sur son âme, sera nul ; car son mari les a cassés ; et l’Éternel lui pardonnera.
|
Son mari pourra même ratifier ou casser tout vœu et tout serment par lequel elle se sera obligée à jeûner.
|
Que si son mari ne lui en a rien dit absolument, ou qu’il ait différé d’un jour à l’autre, il aura ratifié tous ses vœux et toutes ses obligations, il les aura, dis-je, ratifiés, parce qu’il ne lui en aura rien dit, au jour qu’il l’a entendue.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Nombres 30:14. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Nombres 30:13.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Son mariH376 pourra même ratifierH6965 ou casserH6565 toutH3605 vœuH5088 et toutH3605 sermentH7621 par lequel elle se sera obligéeH632 à jeûner.H6031
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּל־נֵדֶר וְכָל־שְׁבֻעַת אִסָּר לְעַנֹּת נָפֶשׁ אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נֵ֛דֶר |
Ne.der | H5088 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
שְׁבֻעַ֥ת |
she.vu.'At | H7621 | HNcfsc | |
אִסָּ֖ר |
'i.Sar | H632 | HNcmsa | |
לְ/עַנֹּ֣ת |
le./'a.Not | H6031 | HR/Vpc | |
נָ֑פֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa | — |
אִישָׁ֥/הּ |
'i.Sha/h | H376 | HNcmsc/Sp3fs | |
יְקִימֶ֖/נּוּ |
ye.ki.Me./nu | H6965 | HVhi3ms/Sp3ms | |
וְ/אִישָׁ֥/הּ |
ve./'i.Sha/h | H376 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
יְפֵרֶֽ/נּוּ |
ye.fe.Re./nu | H6565 | HVhi3ms/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H632 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): ou אִסָּר (ʼiççâr) ; de אָסַר (ʼâçar) [H631]; une obligation ou un vœu (d'abstinence)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder) ; de נָדַר (nâdar) [H5087]; une promesse (à Dieu) ; aussi (concrètement) une chose promise
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive (peut-être plutôt identique à עָנָה (ʻânâh) [H6030] par l'idée de regarder de haut ou d'intimider); abaisser, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif (dans diverses applications, comme suit)
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): une racine primitive; rompre (généralement figurément), c.-à-d. violer, frustrer
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): participe passif féminin de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; propr., une chose jurée, c.-à-d. un serment
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et tout serment — 1 Corinthiens 11:3, 1 Corinthiens 11:9, 1 Pierre 3:1-6
- jeûner — Lévitique 16:29, Lévitique 23:27, Lévitique 23:32, Nombres 29:7, Esdras 8:21, Psaumes 35:13, Ésaïe 58:5, 1 Corinthiens 7:5
Références réciproques (1) : Genèse 3:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Nombres 30:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Nombres 30:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment