Strong H6031 (hébreu)

Hébreu : עָנָה (ʻânâh)

Prononciation : aw-naw'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive (peut-être plutôt identique à עָנָה (ʻânâh) [H6030] par l'idée de regarder de haut ou d'intimider) ;

Définition : abaisser, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif (dans diverses applications, comme suit)

Traductions dans la KJV : abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for עָנָה (ʻânâh) [H6030]), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt, ravish, sing (by mistake for עָנָה (ʻânâh) [H6030]), speak (by mistake for עָנָה (ʻânâh) [H6030]), submit self, weaken, [idiom] in any wise.

Sens

1. (Qal) être occupé, s'occuper de
2. affliger, opprimer, humilier, être affligé, être courbé
1. (Qal)
2. être abaissé, devenir bas
3. être abattu, être découragé
4. être affligé
5. se courber
6. (Niphal)
7. s'humilier, se courber
8. être affligé, être humilié
9. (Piel)
10. humilier, maltraiter, affliger
11. humilier, être humilié
12. affliger
13. s'humilier, s'affaiblir
14. (Pual)
15. être affligé
16. être humilié
17. (Hiphil) affliger
18. (Hithpael)
19. s'humilier
20. être affligé

Références croisées

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.