2 Samuel 22:36

← 2 Samuel 22:35	2 Samuel 22:36 (OST1867)	2 Samuel 22:37 →
C’est lui qui dresse tellement mes mains au combat, que mes bras ont rompu un arc d’airain.	Tu m’as aussi donné le bouclier de ton salut, et ta bonté m’a fait devenir grand.	Tu as élargi le chemin sous mes pas, et mes pieds n’ont point glissé.

Texte du verset

OST1867

Tu m’as aussi donné^H5414 le bouclier^H4043 de ton salut,^H3468 et ta bonté^H6031 m’a fait devenir grand.^H7235

Hébreu original

וַתִּתֶּן־לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וַעֲנֹתְךָ תַּרְבֵּנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וַ/תִּתֶּן	va./ti.ten-	H5414	HC/Vqw2ms
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
מָגֵ֣ן	ma.Gen	H4043	HNcbsc
יִשְׁעֶ֑/ךָ	yish.'E./kha	H3468	HNcmsc/Sp2ms
וַ/עֲנֹתְ/ךָ֖	va./'a.no.te./Kha	H6031	HC/Vqc/Sp2ms
תַּרְבֵּֽ/נִי	tar.Be./ni	H7235	HVhi2ms/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ) ; de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberté, délivrance, prospérité
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): aussi (au pluriel) féminin מְגִנָּה (mᵉginnâh) ; de גָּנַן (gânan) [H1598]; un bouclier (c.-à-d. le petit, ou écu) ; figurément, un protecteur ; aussi la peau écailleuse du crocodile
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive (peut-être plutôt identique à עָנָה (ʻânâh) [H6030] par l'idée de regarder de haut ou d'intimider); abaisser, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif (dans diverses applications, comme suit)
H6038 — עֲנָוָה (ʻănâvâh, an-aw-vaw'): de עָנָו (ʻânâv) [H6035]; condescendance, humaine et subjective (modestie), ou divine et objective (clémence)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Psaumes 18:35, Tite 3:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 22 › Verset 36