Psaumes 105:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 105 > Verset 18
Psaumes 105:18
| ← Psaumes 105:17 | Psaumes 105:18 (OST1867) | Psaumes 105:19 → |
|---|---|---|
Il envoya un homme devant eux ; Joseph fut vendu pour esclave.
|
On lui serra les pieds dans des ceps ; il fut mis aux fers ;
|
jusqu’au temps que ce qu’il avait prédit arriva, et que la parole de l’Éternel l’eut fait connaître.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
On lui serraH6031 les piedsH7272 dans des cepsH3525 ; ilH5315 fut misH935 aux fersH1270 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עִנּוּ בַכֶּבֶל [רַגְלָיו כ] (רַגְלֹו ק) בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשֹׁו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עִנּ֣וּ |
'i.Nu | H6031 | HVpp3cp | |
בַ/כֶּ֣בֶל |
va./Ke.vel | H3525 | HRd/Ncmsa | |
[רגלי/ו כ] (רַגְל֑/וֹ ק) |
[regel כ] (rag.L/o ק) | H7272 כ | [HNcfdc/Sp3ms כ] (HNcfsc/Sp3ms ק) | |
בַּ֝רְזֶ֗ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
בָּ֣אָה |
Ba.'ah | H935 | HVqp3fs | |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): peut-être de la racine de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; fer (comme tranchant) ; par extension, un outil de fer
- H3525 — כֶּבֶל (kebel, keh'-bel): d'une racine inusitée signifiant tordre ou tresser ensemble; une entrave
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive (peut-être plutôt identique à עָנָה (ʻânâh) [H6030] par l'idée de regarder de haut ou d'intimider); abaisser, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif (dans diverses applications, comme suit)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il fut mis aux fers — Psaumes 107:10
- les pieds — Genèse 39:20, Genèse 40:15, Actes 16:24
Références réciproques (4) : Genèse 41:52, Job 33:11, Actes 12:7, Hébreux 11:36
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les saints affligés; Les pieds; Fer; Prisons; Châtiments
- Nave : Dieu; Fer; Joseph; Prédestination; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment