Salmos (Psalmos) 105:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 105 > Versículo 18
Salmos (Psalmos) 105:18
| ← Salmos 105:17 | Salmos 105:18 (ARC1911) | Salmos 105:19 → |
|---|---|---|
Mandou perante elles um varão, José, que foi vendido por escravo:
|
Cujos pés apertaram com grilhões: foi mettido em ferros:
|
Até ao tempo em que chegou a sua palavra; a palavra do Senhor o provou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Cujos pésH7272 apertaramH6031 com grilhõesH3525: foi mettidoH935 em ferrosH1270:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עִנּוּ בַכֶּבֶל [רַגְלָיו כ] (רַגְלֹו ק) בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשֹׁו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עִנּ֣וּ |
'i.Nu | H6031 | HVpp3cp | |
בַ/כֶּ֣בֶל |
va./Ke.vel | H3525 | HRd/Ncmsa | |
[רגלי/ו כ] (רַגְל֑/וֹ ק) |
[regel כ] (rag.L/o ק) | H7272 כ | [HNcfdc/Sp3ms כ] (HNcfsc/Sp3ms ק) | |
בַּ֝רְזֶ֗ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
בָּ֣אָה |
Ba.'ah | H935 | HVqp3fs | |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | — |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
- H3525 — כֶּבֶל (kebel, keh'-bel): de uma raiz não usada que significa trançar ou entrelaçar; um grilhão
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mettido em ferros — Salmos 107:10
- Cujos — Gênesis 39:20, Gênesis 40:15, Atos 16:24
Referências recíprocas (4): Gênesis 41:52, Jó 33:11, Atos 12:7, Hebreus 11:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; PÉS, OS; FERRO; PRISÕES; CASTIGOS
- Nave’s: DEUS; FERRO; JOSÉ; PREDESTINAÇÃO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo