民數記 30:13

← 民數記 30:12	民數記 30:13 (北京官話譯本)	民數記 30:14 →
丈夫聽見的時候若廢了他所許的願所立的戒、所許的願所立的戒、就可以不還不守、因爲被丈夫廢棄、主必赦免他。	凡婦人許願起誓、立戒自苦丈夫可以叫他還叫他守、也可以廢棄。	丈夫聽見若連日無言、就算許他還所許的願、守所立的戒丈夫聽見的時候旣無話、就算許他還許他守了。

經文

北京官話譯本

凡婦人許願^H5088起誓^H7621、立戒^H632自^H5315苦^H6031丈夫^{H376 H376}可以叫他還叫他守^H6965、也可以廢棄^H6565。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כָּל־נֵדֶר וְכָל־שְׁבֻעַת אִסָּר לְעַנֹּת נָפֶשׁ אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
נֵ֛דֶר	Ne.der	H5088	HNcmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
שְׁבֻעַ֥ת	she.vu.'At	H7621	HNcfsc
אִסָּ֖ר	'i.Sar	H632	HNcmsa
לְ/עַנֹּ֣ת	le./'a.Not	H6031	HR/Vpc
נָ֑פֶשׁ	Na.fesh	H5315	HNcbsa
אִישָׁ֥/הּ	'i.Sha/h	H376	HNcmsc/Sp3fs
יְקִימֶ֖/נּוּ	ye.ki.Me./nu	H6965	HVhi3ms/Sp3ms
וְ/אִישָׁ֥/הּ	ve./'i.Sha/h	H376	HC/Ncmsc/Sp3fs
יְפֵרֶֽ/נּוּ	ye.fe.Re./nu	H6565	HVhi3ms/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H632 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): 或 אִסָּר (ʼiççâr)；源自 אָסַר (ʼâçar) [H631]；; 約束或（禁戒的）誓願
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): 或 נֵדֶר (nêder)；源自 נָדַר (nâdar) [H5087]；; 許諾（向天主）；又（具體）所許之物
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根（也許實與 עָנָה (ʻânâh) [H6030] 相同，經由俯視或威嚇的概念）；; 壓低，字面或比喻，及物或不及物（用法多樣，如下）
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): 原始字根；; 打破（通常為比喻），即違背、挫敗
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] 的陰性被動分詞；; 本義為所起的誓，即誓言

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

並各人 — 哥林多前書 11:3, 哥林多前書 11:9, 彼得前書 3:1-6
to afflict — 利未記 16:29, 利未記 23:27, 利未記 23:32, 民數記 29:7, 以斯拉記 8:21, 詩篇 35:13, 以賽亞書 58:5, 哥林多前書 7:5

反向參照（1）： 創世記 3:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 30 章 › 第 13 節