本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 3:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 3 章 > 第 16 節

創世記 3:16


← 創世記 3:15 創世記 3:16 (北京官話譯本) 創世記 3:17 →
我又叫你和女人彼此為仇、你的後代和女人的後代、也彼此為仇、他的後代要傷損你的頭、你要傷損他的脚跟。
又對女人說、我必叫你懷胎多受苦楚、產子必艱難你必戀慕你丈夫、你丈夫必要管轄你。
又對亞當說、你旣聽從你妻子的話吃了我所禁止你吃的那樹上的果子、地土必因爲你受咒詛、你必終身勞苦纔得吃地裏所長的。

經文

北京官話譯本

又對女人H802說H559、我必叫你懷胎H2032多H7235受苦楚H6093、產H3205子H1121必艱難H6089你必戀慕H8669你丈夫H376、你丈夫必要管轄H4910你。


希伯來文原文

אֶל־הָאִשָּׁה אָמַר הַרְבָּה אַרְבֶּה עִצְּבֹונֵךְ וְהֵרֹנֵךְ בְּעֶצֶב תֵּלְדִי בָנִים וְאֶל־אִישֵׁךְ תְּשׁוּקָתֵךְ וְהוּא יִמְשָׁל־בָּךְ׃ ס

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אֶֽל
'el- H413 HR —
הָ/אִשָּׁ֣ה
ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
אָמַ֗ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
הַרְבָּ֤ה
har.Bah H7235 HVha
אַרְבֶּה֙
'ar.Beh H7235 HVhi1cs
עִצְּבוֹנֵ֣/ךְ
i.tze.vo.Ne/kh H6093 HNcmsc/Sp2fs
וְ/הֵֽרֹנֵ֔/ךְ
ve./he.ro.Ne/kh H2032 HC/Ncmsc/Sp2fs
בְּ/עֶ֖צֶב
be./'E.tzev H6089 HR/Ncmsa
תֵּֽלְדִ֣י
te.le.Di H3205 HVqi2fs
בָנִ֑ים
va.Nim H1121 HNcmpa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
אִישֵׁ/ךְ֙
'i.she/Kh H376 HNcmsc/Sp2fs
תְּשׁ֣וּקָתֵ֔/ךְ
te.Shu.ka.Te/kh H8669 HNcfsc/Sp2fs
וְ/ה֖וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms —
יִמְשָׁל
yim.shol- H4910 HVqi3ms
בָּֽ/ךְ
Ba/kh HR/Sp2fs —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式;不規則複數 נָשִׁים (nâshîym);(與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛); 女人
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H2032 — הֵרוֹן (hêrôwn, hay-rone'): 或 הֵרָיוֹן (hêrâyôwn);源自 הָרָה (hârâh) [H2029];; 懷孕
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根;; 生育;使役,生(子);醫學上,作接生婆;特指,述說家譜
  • H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): 原始字根;; 管轄、統治
  • H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): 源自 עָצַב (ʻâtsab) [H6087];; 瓦器;通常指(痛苦的)勞苦;亦指劇痛(無論身體或心靈)
  • H6093 — עִצָּבוֹן (ʻitstsâbôwn, its-tsaw-bone'): 源自 עָצַב (ʻâtsab) [H6087];; 煩勞,即勞苦或痛苦
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根;; 增加(在任何方面)
  • H8669 — תְּשׁוּקָה (tᵉshûwqâh, tesh-oo-kaw'): 源自 שׁוּק (shûwq) [H7783],取其「伸展追求」的原義;; 渴望

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 3 章 › 第 16 節