創世記 35:16

← 創世記 35:15	創世記 35:16 (北京官話譯本)	創世記 35:17 →
就給天主與他說話的地方起名叫伯特利們	他們從、伯特利、起行、離以法大不遠拉結生子、臨產艱難	拉結產難的時候、收生的對他說、你不要懼怕、你又得了兒子了

經文

北京官話譯本

他們從、伯特利^H1008、起行^H5265、離以法大^H672不遠^{H5750 H3530 H776}拉結^H7354生子^H3205、臨產^H3205艱難^H7185^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּסְעוּ מִבֵּית אֵל וַיְהִי־עֹוד כִּבְרַת־הָאָרֶץ לָבֹוא אֶפְרָתָה וַתֵּלֶד רָחֵל וַתְּקַשׁ בְּלִדְתָּהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּסְעוּ֙	va/i.yis.'U	H5265	HC/Vqw3mp
מִ/בֵּ֣ית אֵ֔ל	mi./Beit 'El	H1008	HR/Np
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	—
ע֥וֹד	od	H5750	HD
כִּבְרַת	kiv.rat-	H3530	HNcfsc
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
לָ/ב֣וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc	—
אֶפְרָ֑תָה	'ef.Ra.tah	H672	HNp
וַ/תֵּ֥לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs
רָחֵ֖ל	ra.Chel	H7354	HNp
וַ/תְּקַ֥שׁ	va./te.Kash	H7185	HC/Vpw3fs
בְּ/לִדְתָּֽ/הּ	be./lid.Ta/h	H3205	HR/Vqc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): 或 אֶפְרָתָה (ʼEphrâthâh)；源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；豐饒；; 以法他，伯利恆的別名；
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主之家；; 伯特利，巴勒斯坦的一處地方
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3530 — כִּבְרָה (kibrâh, kib-raw'): כְּבָר (kᵉbâr) [H3528] 的陰性形式；; 本義為長度，即一種量度（長短不詳）
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): 原始字根；; 本義為拔起，尤指拔起帳棚的橛子，即啟程上路
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): 原始字根；; 本義為稠密，即堅韌或嚴厲（用於多種情形）
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): 與 רָחֵל (râchêl) [H7353] 相同；; 拉結，雅各的妻子

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 35 章 › 第 16 節