本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 2:1
馬太福音 2:1
| ← 馬太福音 1:25 | 馬太福音 2:1 (北京官話譯本) | 馬太福音 2:2 → |
|---|---|---|
只是沒有和他同房、等他生了頭一個兒子、就起名叫耶穌。
|
當希律王的時候、耶穌生在猶太的伯利恒有幾個博士從東方來到耶路撒冷
|
說、那剛纔生的猶太人的王在那裏、我們在東方看見他的星、特來拜他
|
經文
當G1722希律G2264王G935的時候G2250、耶穌G2424生G1080在G1722猶太的G2449伯利恒G965有幾個博士G3097從G575東方G395來G3854到G1519耶路撒冷G2414
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας, ἐν ἡμέραις Ἡρώδου τοῦ βασιλέως, ἰδού, μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Τοῦ |
Tou | G3588 | T-GSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
γεννηθέντος |
gennēthentos | G1080 | V-APP-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Βηθλεὲμ |
Bēthleem | G965 | N-PRI | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἰουδαίας, |
Ioudaias | G2449 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
Ἡρώδου |
Hērōdou | G2264 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
βασιλέως, |
basileōs | G935 | N-GSM | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
μάγοι |
magoi | G3097 | N-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἀνατολῶν |
anatolōn | G395 | N-GPF | |
παρεγένοντο |
paregenonto | G3854 | V-2ADI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἱεροσόλυμα, |
Hierosoluma | G2414 | N-ASF |
- G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): 源自 G393;; 光的升起,即黎明(比喻為);引申為東方(亦用複數)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939(藉「權力根基」的概念);; 君王(抽象、相對或比喻)
- G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): 源自希伯來語(H1036);; 伯利恒,巴勒斯坦的一個地方
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): 源自 G1085 的一個變體;; 生育(本義指父親,擴展為亦指母親);比喻為重生
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): ἥρως (hḗrōs)(「英雄」)與 G1491 的複合詞;; 英雄般的;希律,四位猶太王的名字
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierosolyma,即 Jerushalaim),巴勒斯坦的首都. 參看 G2419。
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): G2453 的陰性形式(隱含 G1093);; 猶太之地(即猶太,Judæa),巴勒斯坦的一個地區
- G3097 — μάγος (mágos, mag'-os): 外來語(H7248);; 麻葛(波斯祭司),即東方的學者;引申為術士
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): 源自 G3844 與 G1096;; 來到近前,即臨近(已到達);引申為公開出現
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 伯利恒 — 彌迦書 5:2, 馬太福音 2:5, 路加福音 2:11, 路加福音 2:15, 約翰福音 7:42
- 從 — 創世記 10:30, 創世記 25:6, 列王紀上 4:30, 約伯記 1:3, 詩篇 72:9-12, 以賽亞書 11:10, 以賽亞書 60:1-22
- 希律 — 創世記 49:10, 但以理書 9:24-25, 哈該書 2:6-9, 馬太福音 2:3, 馬太福音 2:19
- 耶穌 — 馬太福音 1:25, 路加福音 2:4-7
反向參照(16): 創世記 35:16, 創世記 35:19, 創世記 41:8, 士師記 12:8, 士師記 17:7, 撒母耳記上 17:12, 列王紀上 8:41, 歷代志上 2:51, 歷代志下 6:32, 以斯帖記 1:13, 約伯記 36:3, 以賽亞書 60:3, 馬太福音 2:6, 路加福音 1:5, 約翰福音 4:30, 使徒行傳 23:35
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容