本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 1:25

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 1 章 > 第 25 節

馬太福音 1:25


← 馬太福音 1:24 馬太福音 1:25 (北京官話譯本) 馬太福音 2:1 →
約瑟醒了起來、就遵著主的使者所分付的、將他妻子娶過來
只是沒有和他同房、等他生了頭一個兒子、就起名叫耶穌。
當希律王的時候、耶穌生在猶太的伯利恒有幾個博士從東方來到耶路撒冷

經文

北京官話譯本

只是G2532沒有G3756和他G846同房G1097、等G2193 G3739他生了G5088頭一個G4416兒子G5207、就G2532起名G3686叫G2564耶穌G2424。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱόν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἸΗΣΟΥΝ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐγίνωσκεν
eginōsken G1097 V-IAI-3S
αὐτὴν
autēn G846 P-ASF
ἕως
heōs G2193 ADV
οὗ
hou G3757 R-GSM —
ἔτεκε
eteke G5088 V-2AAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
υἱόν
huion G5207 N-ASM
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πρωτότοκον·
prōtotokon G4416 A-ASM-S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκάλεσε
ekalese G2564 V-AAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἸΗΣΟΥΝ.
IĒSOUN G2424 N-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳;; 表持續的連詞、介詞及副詞,直到(指時間及地點)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關;; 「呼叫」(本義為大聲呼叫,但用法多樣,直接或間接)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4416 — πρωτότοκος (prōtótokos, pro-tot-ok'-os): 源自 G4413 與 G5088 的替代形式;; 首生的(通常作名詞用,字面或比喻)
  • G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): 基本詞 τέκω (tékō) tek'-o 的加強形式(僅在某些時態中作替代形式使用);; 產生(由種子而出,如母親、植物、大地等),字面或比喻
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3757 — οὗ (hoû, hoo): G3739 的屬格,用作副詞;; 在那個地方,即在何處
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 1 章 › 第 25 節