本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 2:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 2 章 > 第 19 節

馬太福音 2:19


← 馬太福音 2:18 馬太福音 2:19 (北京官話譯本) 馬太福音 2:20 →
在拉馬聽見悲傷哀痛號哭的聲音、是拉結氏哭他兒子、不肯受安慰、因爲他兒子都不在了。
希律死後約瑟在埃及夢見主的使者來對他說
起來、帶著嬰孩同他母親囘以色列地方去、因爲要害嬰孩性命的人已經死了。

經文

北京官話譯本

希律G2264死G5053後約瑟G2501在G1722埃及G125夢G3677見G5316主的G2962使者G32來對他說
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρώδου, ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατ’ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
τελευτήσαντος
teleutēsantos G5053 V-AAP-GSM
δὲ
de G1161 CONJ —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἡρώδου,
Hērōdou G2264 N-GSM
ἰδοὺ
idou G2400 V-2AAM-2S —
ἄγγελος
angelos G32 N-NSM
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
κατ’
kat’ G2596 PREP —
ὄναρ
onar G3677 N-OI
φαίνεται
phainetai G5316 V-PEI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Ἰωσὴφ
Iōsēph G2501 N-PRI
ἐν
en G1722 PREP
Αἰγύπτῳ,
Aiguptō G125 N-DSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
  • G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): 字源不詳;; 伊及,尼羅河之地
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): ἥρως (hḗrōs)(「英雄」)與 G1491 的複合詞;; 英雄般的;希律,四位猶太王的名字
  • G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): 源自希伯來語(H3130);; 約瑟,七個以色列人的名字
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3677 — ὄναρ (ónar, on'-ar): 字源不詳;; 夢
  • G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): 源自 G5055 的推定衍生詞;; 終結生命(引申為 G979 的),即氣絕(去世)
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): G5457 字根的延長形式;; 發光(照耀),即顯示(及物或不及物,字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 2 章 › 第 19 節