本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 18:10
馬太福音 18:10
| ← 馬太福音 18:9 [耶穌的話] | 馬太福音 18:10 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 18:11 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
倘若你的眼睛呌你犯罪、就〔完刂〕出來丢掉、你短一隻眼進入永生、强如有兩隻眼投在地獄的火裏、
|
你們要小心、不可輕看這小子裏的一個、我告訴你們、他們的天使在天上、常見我天父的面
|
人子來、特爲要救喪亡的人
|
經文
你們要小心G3708、不可G3361輕看G2706這G5130小子G3398裏的一個G1520、我G3450告訴G3004你們G5213、他們的G846天使G32在G1722天上G3772、常G1223 G3956見G991我天G3772父G3962的面G4383
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὁρᾶτε |
horate | G3708 | V-PAM-2P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καταφρονήσητε |
kataphronēsēte | G2706 | V-AAS-2P | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μικρῶν |
mikrōn | G3398 | A-GPM | |
τούτων, |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄγγελοι |
angeloi | G32 | N-NPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανοῖς |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
βλέπουσι |
blepousi | G991 | V-PAI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανοῖς. |
ouranois | G3772 | N-DPM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞;; 看(字面或比喻). 參看 G3700。
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): 源自 G2596 與 G5426;; 心中看低,即藐視
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): 顯然為基本詞;; 小的(指大小、數量、數目或(比喻為)尊位)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): 本義為凝視(參看 G3700),即(引申為)清楚分辨(身體上或心智上);擴展為留意;按希伯來語用法為經歷;被動為顯現
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)(面貌,源自 G3700);; 前面(因其朝向視線),即面容、樣子、外貌、表面;引申為面前、人身
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 的陽性或中性複數屬格;; 屬於(出自或關於)這些(人或物)的
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 見 — 撒母耳記下 14:28, 列王紀上 22:19, 以斯帖記 1:14, 詩篇 17:15, 路加福音 1:19
- 小心 — 詩篇 15:4, 撒迦利亞書 4:10, 馬太福音 12:20, 馬太福音 18:6, 馬太福音 18:14, 路加福音 10:16, 羅馬書 14:1-3, 羅馬書 14:10, 羅馬書 14:13-15, 羅馬書 14:21, 羅馬書 15:1, 哥林多前書 8:8-13, 哥林多前書 9:22, 哥林多前書 11:22, 哥林多前書 16:11, 哥林多後書 10:1, 哥林多後書 10:10, 加拉太書 4:13-14, 加拉太書 6:1, 帖撒羅尼迦前書 4:8, 提摩太前書 4:12
- 他們的 — 創世記 32:1-2, 列王紀下 6:16-17, 詩篇 34:7, 詩篇 91:11, 撒迦利亞書 13:7, 馬太福音 1:20, 馬太福音 2:13, 馬太福音 2:19, 馬太福音 24:31, 路加福音 16:22, 使徒行傳 5:19, 使徒行傳 10:3, 使徒行傳 12:7-11, 使徒行傳 12:23, 使徒行傳 27:23, 希伯來書 1:14
反向參照(23): 創世記 33:10, 約伯記 1:6, 耶利米書 52:25, 撒迦利亞書 6:5, 馬太福音 7:21, 馬太福音 10:42, 馬太福音 22:30, 馬太福音 25:40, 馬可福音 9:37, 馬可福音 9:42, 馬可福音 10:14, 路加福音 9:48, 路加福音 15:10, 路加福音 17:2, 約翰福音 21:15, 使徒行傳 12:15, 羅馬書 14:3, 哥林多前書 8:9, 哥林多前書 8:12, 哥林多前書 11:10, 哥林多前書 13:12, 啟示錄 8:2, 啟示錄 21:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容