本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 18:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 18 章 > 第 10 節

馬太福音 18:10


← 馬太福音 18:9 [耶穌的話] 馬太福音 18:10 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 18:11 [耶穌的話] →
倘若你的眼睛呌你犯罪、就〔完刂〕出來丢掉、你短一隻眼進入永生、强如有兩隻眼投在地獄的火裏、
你們要小心、不可輕看這小子裏的一個、我告訴你們、他們的天使在天上、常見我天父的面
人子來、特爲要救喪亡的人

經文

北京官話譯本

你們要小心G3708、不可G3361輕看G2706這G5130小子G3398裏的一個G1520、我G3450告訴G3004你們G5213、他們的G846天使G32在G1722天上G3772、常G1223 G3956見G991我天G3772父G3962的面G4383
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὁρᾶτε
horate G3708 V-PAM-2P
μὴ
mē G3361 PRT-N
καταφρονήσητε
kataphronēsēte G2706 V-AAS-2P
ἑνὸς
henos G1520 A-GSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
μικρῶν
mikrōn G3398 A-GPM
τούτων,
toutōn G5130 D-GPM
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἄγγελοι
angeloi G32 N-NPM
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐν
en G1722 PREP
οὐρανοῖς
ouranois G3772 N-DPM
διὰ
dia G1223 PREP
παντὸς
pantos G3956 A-GSN
βλέπουσι
blepousi G991 V-PAI-3P
τὸ
to G3588 T-ASN —
πρόσωπον
prosōpon G4383 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρός
patros G3962 N-GSM
μου
mou G3450 P-1GS
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἐν
en G1722 PREP
οὐρανοῖς.
ouranois G3772 N-DPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞;; 看(字面或比喻). 參看 G3700。
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): 源自 G2596 與 G5426;; 心中看低,即藐視
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): 顯然為基本詞;; 小的(指大小、數量、數目或(比喻為)尊位)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): 本義為凝視(參看 G3700),即(引申為)清楚分辨(身體上或心智上);擴展為留意;按希伯來語用法為經歷;被動為顯現
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)(面貌,源自 G3700);; 前面(因其朝向視線),即面容、樣子、外貌、表面;引申為面前、人身
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 的陽性或中性複數屬格;; 屬於(出自或關於)這些(人或物)的
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(23): 創世記 33:10, 約伯記 1:6, 耶利米書 52:25, 撒迦利亞書 6:5, 馬太福音 7:21, 馬太福音 10:42, 馬太福音 22:30, 馬太福音 25:40, 馬可福音 9:37, 馬可福音 9:42, 馬可福音 10:14, 路加福音 9:48, 路加福音 15:10, 路加福音 17:2, 約翰福音 21:15, 使徒行傳 12:15, 羅馬書 14:3, 哥林多前書 8:9, 哥林多前書 8:12, 哥林多前書 11:10, 哥林多前書 13:12, 啟示錄 8:2, 啟示錄 21:12

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 18 章 › 第 10 節