加拉太書 4:13

← 加拉太書 4:12	加拉太書 4:13 (北京官話譯本)	加拉太書 4:14 →
弟兄們、我求你們要像我、因爲我像你們、你們並沒有虧負我。	從前我身體輭弱、傳福音給你們、是你們知道的	你們也沒有因爲我身上有苦難、就藐視厭棄我、反倒接待我、如同天主的使者、如同耶穌基督

經文

北京官話譯本

從前^G4386我身體^G4561輭弱^G769、傳福音^G2097給你們^G5213、是你們知道的^G1492
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οἴδατε	oidate	G1492	V-RAI-2P
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
δι’	di’	G1223	PREP	—
ἀσθένειαν	astheneian	G769	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
σαρκὸς	sarkos	G4561	N-GSF
εὐηγγελισάμην	euēngelisamēn	G2097	V-AMI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
πρότερον,	proteron	G4386	A-ASN-C

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): 源自 G772；; 軟弱（指心智或身體）；引申為疾病；道德上為脆弱
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): 源自 G2095 與 G32；; 宣告好消息（「傳福音」），特別是福音
G4386 — πρότερον (próteron, prot'-er-on): G4387 的中性形式，作副詞用（帶或不帶冠詞）；; 先前
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根；; 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 4 章 › 第 13 節