利未記 13:40

← 利未記 13:39	利未記 13:40 (北京官話譯本)	利未記 13:41 →
祭司察看、見肉皮上有斑、白中透黑、這是白斑長在肉皮上、那人可以算爲潔淨。	人若脫落頭上的髮、那人可以算爲潔淨、不過是頭頂禿了。	人若脫落對額的頭髮、那人也可算爲潔淨不過是頭頂前禿

經文

北京官話譯本

人若^{H376 H3588}脫落頭上的^H7218髮^H4803、那人可以算爲潔淨^H2889、不過是頭頂禿了^H7142。

希伯來文原文

וְאִישׁ כִּי יִמָּרֵט רֹאשֹׁו קֵרֵחַ הוּא טָהֹור הוּא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִ֕ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
יִמָּרֵ֖ט	yi.ma.Ret	H4803	HVNi3ms
רֹאשׁ֑/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms
קֵרֵ֥חַ	ke.Re.ach	H7142	HAamsa
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
טָה֥וֹר	ta.Hor	H2889	HAamsa
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): 或作 טָהֹר (ṭâhôr)；源自 טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]；; 潔淨的（指物理、化學、禮儀或道德意義上）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): 原始字根；; 磨光；引申為使（頭）禿、磨傷（肩膀）；亦指磨利
H7142 — קֵרֵחַ (qêrêach, kay-ray'-akh): 源自 קָרַח (qârach) [H7139]；; 禿頭的（指後腦）
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 13 章 › 第 40 節