Galates 4:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 4 > Verset 13
Galates 4:13
| ← Galates 4:12 | Galates 4:13 (OST1867) | Galates 4:14 → |
|---|---|---|
Soyez comme moi, car aussi je suis comme vous, je vous en prie, mes frères, vous ne m’avez fait aucun tort ;
|
et vous savez que je vous ai annoncé ci-devant l’évangile, dans les afflictions de la chair.
|
Et vous ne m’avez point méprisé ni rejeté, à cause de ces épreuves que je souffrais dans ma chair ; mais vous m’avez reçu comme un ange de Dieu, et comme Jésus-Christ même.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
etG1161 vous savezG1492 queG3754 je vousG5213 ai annoncé ci-devantG4386 l’évangile,G2097 dansG1223 les afflictionsG769 de la chair.G4561
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἀσθένειαν |
astheneian | G769 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
εὐηγγελισάμην |
euēngelisamēn | G2097 | V-AMI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρότερον, |
proteron | G4386 | A-ASN-C |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): de G772; faiblesse (d'esprit ou de corps) ; par implication, maladie ; moralement, fragilité
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 et G32; annoncer une bonne nouvelle (« évangéliser »), surtout l'Évangile
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G4386 — πρότερον (próteron, prot'-er-on): neutre de G4387 comme adverbe (avec ou sans l'article); auparavant
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablement de la base de G4563; chair (dépouillée de la peau), c.-à-d. (strictement) la viande d'un animal (comme nourriture), ou (par extension) le corps (par opposition à l'âme (ou à l'esprit), ou comme symbole de ce qui est extérieur, ou comme moyen de parenté), ou (par implication) la nature humaine (avec ses faiblesses (physiques ou morales) et ses passions), ou (spécialement), un être humain (en tant que tel)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ci-devant — Actes 16:6, Galates 1:6
- dans — 1 Corinthiens 2:3, 2 Corinthiens 10:10, 2 Corinthiens 11:6, 2 Corinthiens 11:30, 2 Corinthiens 12:7-10, 2 Corinthiens 13:4
Références réciproques (7) : Lévitique 13:40, Matthieu 18:10, Actes 20:19, 2 Corinthiens 4:7, Galates 4:14, Hébreux 4:2, Hébreux 5:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Détérioration et développement; Santé et maladie; Paul; L'écharde de Paul
- Nave : Amour; Ministre chrétien; Paul
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment