• G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.). (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): d'affinité incertaine; (un, l') autre ou différent (EN)
• G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): du même que G2097; un bon message, c.-à-d. l'Évangile (EN)
• G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): de G2295; s'étonner ; par implication, admirer (EN)
• G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): apparenté à la base de G2753; « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement) (EN)
• G3346 — μετατίθημι (metatíthēmi, met-at-ith'-ay-mee): de G3326 et G5087; transférer, c.-à-d. (au sens propre) transporter, (par implication) échanger, (réfléchi) changer de camp, ou (au sens figuré) pervertir (EN)
• G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que (EN)
• G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit) (EN)
• G5030 — ταχέως (tachéōs, takh-eh'-oce): adverbe de G5036; brièvement, c.-à-d. (dans le temps) promptement, ou (dans la manière) rapidement (EN)
• G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition) (EN)
• G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; bienveillance (en tant que ce qui réjouit), de manière ou d'acte (abstraite ou concrète ; littérale, figurée ou spirituelle ; surtout l'influence divine sur le cœur, et son reflet dans la vie ; y compris la reconnaissance) (EN)
• G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc. (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• Je m’étonne — Marc 6:6, Jean 9:30
• si promptement — Psaumes 106:13, Ésaïe 29:13, Jérémie 2:12-13, Galates 3:1-5, Galates 4:9-15, Galates 5:4, Galates 5:7
• celui qui vous avait appelés — 1 Corinthiens 4:15, Galates 5:8, 2 Thessaloniciens 2:14, 2 Timothée 1:9, 1 Pierre 1:15, 2 Pierre 1:3
• la grâce — Actes 15:11, Romains 5:2, 1 Timothée 1:14, 2 Timothée 2:1, Apocalypse 22:21
• à un autre évangile — Romains 10:3, 2 Corinthiens 11:4

Références réciproques (21) : Genèse 32:30, Deutéronome 9:12, Juges 2:17, Ézéchiel 3:21, Actes 2:42, Actes 15:2, Romains 1:6, 1 Corinthiens 15:1, 2 Corinthiens 10:14, 2 Corinthiens 11:3, Galates 4:13, Éphésiens 4:5, Éphésiens 4:14, Colossiens 2:19, 1 Thessaloniciens 3:5, 1 Timothée 1:3, 1 Timothée 1:19, 1 Timothée 5:12, 1 Timothée 6:3, Tite 1:10, Hébreux 13:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Détérioration et développement; Fermeté et instabilité
• Torrey : Fausses doctrines; L'Évangile
• Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Doctrines; Inconstance; Ministre chrétien