2 Corinthiens 11:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 11 > Verset 30
2 Corinthiens 11:30
| ← 2 Corinthiens 11:29 | 2 Corinthiens 11:30 (OST1867) | 2 Corinthiens 11:31 → |
|---|---|---|
Quelqu’un est-il affligé, que je n’en sois aussi affligé ? Quelqu’un est-il scandalisé, que je n’en sois aussi comme brûlé ?
|
S’il faut se glorifier, je me glorifierai de ce qui regarde mes afflictions.
|
Dieu qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
S’ilG1487 fautG1163 se glorifier,G2744 je me glorifieraiG2744 de ce qui regarde mesG3450 afflictions.G769
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
καυχᾶσθαι |
kauchasthai | G2744 | V-PNN | |
δεῖ, |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀσθενείας |
astheneias | G769 | N-GSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καυχήσομαι. |
kauchēsomai | G2744 | V-FDI-1S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): de G772; faiblesse (d'esprit ou de corps) ; par implication, maladie ; moralement, fragilité
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3e personne du singulier du présent actif de G1210; aussi deon deh-on' ; participe actif neutre du même ; tous deux employés impersonnellement ; il est (était, etc.) nécessaire (comme obligeant)
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): d'une base (obsolète) apparentée à celle de αὐχέω (auchéō) (se vanter) et de G2172; se vanter (en bonne ou en mauvaise part)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je me glorifierai — 2 Corinthiens 12:5-10, Colossiens 1:24
- faut — Proverbes 25:27, Proverbes 27:2, Jérémie 9:23-24, 2 Corinthiens 11:16-18, 2 Corinthiens 12:1, 2 Corinthiens 12:11
Références réciproques (8) : Romains 4:2, 1 Corinthiens 2:3, 2 Corinthiens 10:1, 2 Corinthiens 12:9, 2 Corinthiens 13:9, Galates 4:13, 1 Thessaloniciens 3:1, Hébreux 5:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Paul
- Nave : Afflictions et adversités; Humilité; Ministre chrétien; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment