2 Corinthiens 12:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 12 > Verset 1

2 Corinthiens 12:1


← 2 Corinthiens 11:33 2 Corinthiens 12:1 (OST1867) 2 Corinthiens 12:2 →
mais on me descendit de la muraille par une fenêtre, dans une corbeille, et j’échappai ainsi de ses mains.
Certainement il ne me convient pas de me vanter, car j’en viendrai jusqu’aux visions et aux révélations du Seigneur.
Je connais un homme en Christ, qui fut ravi jusqu’au troisième ciel, il y a plus de quatorze ans (si ce fut en corps, je ne sais ; si ce fut sans son corps, je ne sais ; Dieu le sait),

Texte du verset

OST1867

CertainementG1211 il neG3756 meG3427 convientG4851 pas de me vanter,G2744 carG1063 j’en viendraiG2064 jusqu’auxG1519 visionsG3701 etG2532 aux révélationsG602 du Seigneur.G2962


Grec original

Καυχᾶσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι· ἐλεύσομαι γὰρ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Καυχᾶσθαι
Kauchasthai G2744 V-PNN
δὴ
dē G1211 PRT
οὐ
ou G3756 PRT-N
συμφέρει
sumpherei G4851 V-PAI-3S
μοι·
moi G3427 P-1DS
ἐλεύσομαι
eleusomai G2064 V-FDI-1S
γὰρ
gar G1063 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
ὀπτασίας
optasias G3701 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀποκαλύψεις
apokalupseis G602 N-APF
Κυρίου.
Kuriou G2962 N-GSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): de G601; dévoilement
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1211 — δή (dḗ, day): probablement apparenté à G1161; une particule d'insistance ou de précision ; maintenant, donc, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): d'une base (obsolète) apparentée à celle de αὐχέω (auchéō) (se vanter) et de G2172; se vanter (en bonne ou en mauvaise part)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
  • G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
  • G3701 — ὀπτασία (optasía, op-tas-ee'-ah): d'un dérivé présumé de G3700; visualité, c.-à-d. (concrètement) une apparition
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): de G4862 et G5342 (y compris sa forme alternative); porter ensemble (contribuer), c.-à-d. (littéralement) rassembler, ou (au figuré) contribuer à ; surtout (participe neutre comme substantif) avantage
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Corinthiens › Chapitre 12 › Verset 1