Osée 12:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 12 > Verset 11
Osée 12:11
| ← Osée 12:10 | Osée 12:11 (OST1867) | Osée 12:12 → |
|---|---|---|
Et moi, je suis l’Éternel ton Dieu, dès le pays d’Égypte ; je te ferai encore habiter dans tes tentes, comme aux jours de fête.
|
Et je parlerai par les prophètes, et je multiplierai les visions, et je proposerai des similitudes par le moyen des prophètes.
|
Certainement Galaad n’est qu’iniquité ; certainement ils ne sont que vanité ; ils ont sacrifié des bœufs à Guilgal ; même leurs autels sont comme des monceaux sur des sillons des champs.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Osée 12:11. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Osée 12:10.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je parleraiH1696 parH5921 les prophètes,H5030 et jeH595 multiplieraiH7235 les visions,H2377 et je proposerai des similitudesH1819 par le moyenH3027 des prophètes.H5030
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְדִבַּרְתִּי עַל־הַנְּבִיאִים וְאָנֹכִי חָזֹון הִרְבֵּיתִי וּבְיַד הַנְּבִיאִים אֲדַמֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דִבַּ֨רְתִּי֙ |
ve./di.Bar.ti | H1696 | HC/Vpq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/נְּבִיאִ֔ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אָנֹכִ֖י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
חָז֣וֹן |
cha.Zon | H2377 | HNcmsa | |
הִרְבֵּ֑יתִי |
hir.Bei.ti | H7235 | HVhp1cs | |
וּ/בְ/יַ֥ד |
u./ve./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
הַ/נְּבִיאִ֖ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
אֲדַמֶּֽה |
'a.da.Meh | H1819 | HVpi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): une racine primitive; comparer ; par implication, ressembler, assimiler, considérer
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; une vue (mentale), c.-à-d. un songe, une révélation ou un oracle
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je parlerai — 1 Rois 13:1, 1 Rois 14:7-16, 1 Rois 17:1, 1 Rois 18:21-40, 1 Rois 19:10, 2 Rois 17:13, Néhémie 9:30, Jérémie 25:4, Amos 7:14
- je multiplierai — Nombres 12:6, Joël 2:28, Actes 2:17, 2 Corinthiens 12:1, 2 Corinthiens 12:7
- je proposerai — Ésaïe 5:1-7, Ésaïe 20:2-5, Jérémie 13:1-14, Jérémie 19:1, Jérémie 19:10, Ézéchiel 4:1, Ézéchiel 5:17, Ézéchiel 15:1-8, Ézéchiel 21:5, Osée 1:2-5, Osée 3:1
Références réciproques (8) : 1 Rois 10:29, Jérémie 37:2, Jérémie 43:9, Ézéchiel 1:1, Ézéchiel 17:2, Ézéchiel 37:20, Actes 21:11, 1 Corinthiens 9:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prophètes; Visions
- Nave : Israël, prophéties le concernant; Prophètes; Similitude; Vision
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Osée 12:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Osée 12:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment