1 Corinthiens 6:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 6 > Verset 12
1 Corinthiens 6:12
| ← 1 Corinthiens 6:11 | 1 Corinthiens 6:12 (OST1867) | 1 Corinthiens 6:13 → |
|---|---|---|
Cependant vous étiez tels, quelques-uns de vous ; mais vous en avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été justifiés au nom du Seigneur Jésus, et par l’Esprit de notre Dieu.
|
Il m’est permis d’user de toutes choses, mais il n’est pas toujours bon de le faire ; il m’est permis d’user de toutes choses, mais je ne me rendrai esclave de rien.
|
Les viandes sont pour le ventre, et le ventre pour les viandes ; mais Dieu détruira l’un et l’autre. Mais le corps n’est point pour l’impudicité ; il est pour le Seigneur et le Seigneur pour le corps.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il m’estG3427 permisG1832 d’user de toutesG3956 choses, maisG235 il n’est pasG3756 toujoursG3956 bonG4851 de le faire ; il m’estG3427 permisG1832 d’user de toutesG3956 choses, maisG235 jeG1473 neG3756 me rendrai esclaveG1850 deG5259 rien.G5100
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει· πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ’ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Πάντα |
Panta | G3956 | A-NPN | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἔξεστιν, |
exestin | G1832 | V-PAI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
συμφέρει· |
sumpherei | G4851 | V-PAI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἔξεστιν, |
exestin | G1832 | V-PAI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐξουσιασθήσομαι |
exousiasthēsomai | G1850 | V-FPI-1S | |
ὑπό |
hupo | G5259 | PREP | |
τινος. |
tinos | G5100 | X-GSN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif d'un composé de G1537 et G1510; de même aussi ἐξόν (exón) ex-on' participe présent neutre du même (avec ou sans une forme de G1510 exprimée) ; impersonnellement, il est permis (par l'idée figurée d'être dehors en public)
- G1850 — ἐξουσιάζω (exousiázō, ex-oo-see-ad'-zo): de G1849; dominer
- G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): de G4862 et G5342 (y compris sa forme alternative); porter ensemble (contribuer), c.-à-d. (littéralement) rassembler, ou (au figuré) contribuer à ; surtout (participe neutre comme substantif) avantage
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il n’est pas toujours bon — Romains 14:15-23, 1 Corinthiens 8:4, 1 Corinthiens 8:7-13, 1 Corinthiens 9:12, 1 Corinthiens 10:24-33, 2 Thessaloniciens 3:9
- mais je — Romains 7:14, 1 Corinthiens 9:27, Hébreux 12:15-16, Jude 1:12
- Il m’est permis d’user de toutes choses — Romains 14:14, 1 Corinthiens 10:23
Références réciproques (10) : Genèse 27:3, Lévitique 15:18, Deutéronome 14:26, 2 Rois 5:16, Romains 14:20, 1 Corinthiens 8:13, 2 Corinthiens 5:10, 2 Corinthiens 8:10, 2 Corinthiens 12:1, Tite 1:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Limites de la liberté; Tempérance et intempérance
- Nave : Ce qui convient; Sainteté; Prudence; Renoncement à soi-même
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment