האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:30

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:29	האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:30 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:31 →
מִי יֶחֱלַשׁ וַאֲנִי לֹא אֶחֱלָשׁ מִי יִכָּשֵׁל וְלֹא יִבְעַר לִבִּי׃	אִם־יֵשׁ לְהִתְהַלֵּל אֶתְהַלֵּל בְּחֻלְשָׁתִי׃	הָאֱלֹהִים אֲבִי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ הַמְבֹרָךְ לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים הוּא יֹדֵעַ כִּי לֹא אֲשַׁקֵּר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אִם־יֵשׁ^{G1487 G1163} לְהִתְהַלֵּל^G2744 אֶתְהַלֵּל^G2744 בְּחֻלְשָׁתִי׃^{G769 G3450}

המקור היווני

εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἰ	ei	G1487	COND
καυχᾶσθαι	kauchasthai	G2744	V-PNN
δεῖ,	dei	G1163	V-PAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἀσθενείας	astheneias	G769	N-GSF
μου	mou	G3450	P-1GS
καυχήσομαι.	kauchēsomai	G2744	V-FDI-1S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): מ־G772; חולשה (של הנפש או של הגוף); במשתמע, מחלה; מבחינה מוסרית, רפיון
G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): מן בסיס כלשהו (שיצא מכלל שימוש) הקרוב לזה של αὐχέω (auchéō) (להתפאר) ומן G2172; להתפאר, להתהלל (במובן חיובי או שלילי)
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אעשה לו עזר — האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:5-10, האיגרת אל הקולוסים 1:24
צריך — משלי 25:27, משלי 27:2, ירמיה 9:22-23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:16-18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין