כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 13 > פסוק 9

האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:9

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:8	האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:9 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:10 →
כִּי אֵין אֲנַחְנוּ יְכוֹלִים לַעֲשׂוֹת דָּבָר לְנֶגֶד הָאֱמֶת כִּי אִם־בְּעַד הָאֱמֶת׃	כִּי נִשְׂמַח אִם־חַלָּשִׁים אֲנַחְנוּ וְאַתֶּם גִּבּוֹרִים וְעַל־זֹאת גַּם־מִתְפַּלְלִים אֲנַחְנוּ עַל־אֲשֶׁר תִּכּוֹנָנוּ׃	וּבַעֲבוּר זֹאת כָּתַבְתִּי אֶת־אֵלֶּה בְּעוֹדֶנִּי רָחוֹק לְמַעַן אֲשֶׁר אֱהְיֶה אֶצְלְכֶם וְלֹא אֶצְטָרֵךְ לְדַבֵּר אִתְּכֶם מִשְׁפָּטִים לְפִי הַשָּׁלְטָן אֲשֶׁר נָתַן לִי הָאָדוֹן לִבְנוֹת וְלֹא לַהֲרוֹס׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 נִשְׂמַח^G5463 אִם־חַלָּשִׁים^{G3752 G770} אֲנַחְנוּ^G2249 וְאַתֶּם^{G5210 G1161} גִּבּוֹרִים^G1415 וְעַל־זֹאת^{G1161 G5124} גַּם־מִתְפַּלְלִים^{G2532 G2172} אֲנַחְנוּ עַל־אֲשֶׁר תִּכּוֹנָנוּ׃^{G5216 G2676}

המקור היווני

χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
χαίρομεν	chairomen	G5463	V-PAI-1P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
ἀσθενῶμεν,	asthenōmen	G770	V-PAS-1P
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
δὲ	de	G1161	CONJ
δυνατοὶ	dunatoi	G1415	A-NPM
ἦτε·	ēte	G5600	V-PAS-2P	—
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐχόμεθα,	euchometha	G2172	V-PNI-1P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
κατάρτισιν.	katartisin	G2676	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): מ־G772; להיות חלש (בכל מובן שהוא)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): מן G1410; בעל כוח או בעל יכולת (במובן מילולי או מושאל); בצורת הסתמי — אפשרי
G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): בניין אמצעי (middle) של פועל ראשוני; לאחל, לחפוץ; ומכאן במשתמע, להתפלל אל אלוהים
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2676 — κατάρτισις (katártisis, kat-ar'-tis-is): מן G2675; הכשרה שלמה (מבחינה סובייקטיבית)
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): פועל ראשוני; להיות שמח ("cheer"ful), כלומר מאושר בשלווה או שרוי בטוב; ובשימוש סתמי, ובייחוד כברכת שלום (בפגישה או בפרידה), שלום לך

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5600 — ὦ (ō, o): צורת המשאלה של G1510; (עשוי, יוכל, יכול היה, היה, צריך, חייב וכו'; וכן עם G1487 ועם צורתה ההשוואתית, וכן עם מיליות אחרות) לִהְיוֹת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): הבשורה על פי מתי 5:48, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אהבה; שלמות; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 13 › פסוק 9

האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:9

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:9

האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש