האיגרת אל העברים 12:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 12 > פסוק 23

האיגרת אל העברים 12:23


← האיגרת אל העברים 12:22 האיגרת אל העברים 12:23 (DEL1892) האיגרת אל העברים 12:24 →
כִּי אִם־בָּאתֶם אֶל־הַר צִיּוֹן וְאֶל־עִיר אֱלֹהִים חַיִּים אֶל־יְרוּשָׁלַיִם שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃
וְאֶל־מַקְהֵלַת רִבֲבוֹת הַמַּלְאָכִים וַעֲדַת הַבְּכוֹרִים הַכְּתוּבִים בַּשָּׁמָיִם וְאֶל־אֱלֹהִים שֹׁפֵט הַכֹּל וְאֶל־רוּחוֹת הַצַּדִּיקִים הַנִּשְׁלָמִים׃
וְאֶל־יֵשׁוּעַ מְתַוֵּךְ הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה וְאֶל־דַּם הַהַזָּאָה הַמֵּיטִיב דַּבֵּר מִדַּם־הָבֶל׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאֶל־מַקְהֵלַתG3831 G2532 רִבֲבוֹתG3461 הַמַּלְאָכִיםG32 וַעֲדַתG2532 G1577 הַבְּכוֹרִיםG4416 הַכְּתוּבִיםG583 בַּשָּׁמָיִםG1722 G3772 וְאֶל־אֱלֹהִיםG2532 G2316 שֹׁפֵטG2923 הַכֹּלG3956 וְאֶל־רוּחוֹתG2532 G4151 הַצַּדִּיקִיםG1342 הַנִּשְׁלָמִים׃G5048


המקור היווני

πανηγύρει καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἐν οὐρανοῖς ἀπογεγραμμένων, καὶ κριτῇ Θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
πανηγύρει
panēgurei G3831 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκκλησίᾳ
ekklēsia G1577 N-DSF
πρωτοτόκων
prōtotokōn G4416 A-GPM-S
ἐν
en G1722 PREP
οὐρανοῖς
ouranois G3772 N-DPM
ἀπογεγραμμένων,
apogegrammenōn G583 V-RPP-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
κριτῇ
kritē G2923 N-DSM
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
πάντων,
pantōn G3956 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πνεύμασι
pneumasi G4151 N-DPN
δικαίων
dikaiōn G1342 A-GPM
τετελειωμένων,
teteleiōmenōn G5048 V-RPP-GPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
  • G583 — ἀπογράφω (apográphō, ap-og-raf'-o): מן G575 ומן G1125; להעתיק בכתב (עותק או רשימה), כלומר לרשום במרשם
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): מן G2919; שופט (במובן הכללי או במובן מיוחד)
  • G3461 — μυριάς (myriás, moo-ree'-as): מן G3463; עשרת אלפים; בהרחבה, "רבבה" או מספר בלתי מוגדר
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
  • G3831 — πανήγυρις (panḗgyris, pan-ay'-goo-ris): מן G3956 ונגזרת של G58; אספה המונית, כלומר (בהשאלה) התחברות כלל־כללית
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
  • G4416 — πρωτότοκος (prōtótokos, pro-tot-ok'-os): מ־G4413 ומהחלופה של G5088; בכור (בדרך כלל כשם עצם, כפשוטו או בהשאלה)
  • G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): מן G5046; להשלים, כלומר (כפשוטו) להוציא אל הפועל, או (בהשאלה) להביא לידי שלמות (באופי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (23): בראשית 49:29, בראשית 49:33, שמות 12:29, במדבר 3:13, במדבר 3:40, דברים 15:19, שופטים 11:27, דברי הימים א 2:42, איוב 31:28, תהלים 68:17, תהלים 87:3, תהלים 89:6, יחזקאל 13:9, זכריה 3:7, הבשורה על פי מרקוס 12:25, מעשי השליחים 10:22, האיגרת אל הרומאים 8:4, האיגרת אל הרומאים 8:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3, האיגרת אל העברים 13:21, חזון יוחנן 13:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 12 › פסוק 23