כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 10 > פסוק 20

הבשורה על פי לוקאס 10:20

← הבשורה על פי לוקאס 10:19 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 10:20 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 10:21 [דברי ישוע] →
הִנֵּה הִשְׁלַטְתִּי אֶתְכֶם לִדְרֹךְ עַל־נְחָשִׁים וְעַקְרַבִּים וְעַל כָּל־גְּבוּרַת הָאֹיֵב וְכָל־דָּבָר לֹא יַזִּיק לָכֶם׃	אַךְ בָּזֹאת אַל־תִּשְׂמְחוּ אֲשֶׁר־נִכְנָעִים תַּחְתֵּיכֶם הָרוּחוֹת כִּי אִם־שִׂמְחוּ עַל אֲשֶׁר־נִכְתְּבוּ שְׁמוֹתֵיכֶם בַּשָּׁמָיִם׃	בַּשָּׁעָה הַהִיא עָלַץ יֵשׁוּעַ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיֹּאמַר אוֹדְךָ אָבִי אֲדוֹן הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ כִּי הִסְתַּרְתָּ אֶת־אֵלֶּה מִן־הַחֲכָמִים וְהַנְּבוֹנִים וְגִלִּיתָם לָעֹלֲלִים הֵן אָבִי כִּי־כֵן הָיָה רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַךְ^G4133 בָּזֹאת^{G1722 G5129} אַל־תִּשְׂמְחוּ^{G3361 G5463} אֲשֶׁר־נִכְנָעִים^{G3754 G5293} תַּחְתֵּיכֶם^G5213 הָרוּחוֹת^G4151 כִּי^G1161 אִם־שִׂמְחוּ^G5463 עַל^G3754 אֲשֶׁר־נִכְתְּבוּ^G1125 שְׁמוֹתֵיכֶם^{G3686 G5216} בַּשָּׁמָיִם׃^{G1722 G3772}

המקור היווני

πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ μᾶλλον ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
πλὴν	plēn	G4133	ADV
ἐν	en	G1722	PREP
τούτῳ	toutō	G5129	D-DSN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
χαίρετε	chairete	G5463	V-PAM-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
πνεύματα	pneumata	G4151	N-NPN
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ὑποτάσσεται·	hupotassetai	G5293	V-PPI-3S
χαίρετε	chairete	G5463	V-PAM-2P
δὲ	de	G1161	CONJ
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ὀνόματα	onomata	G3686	N-NPN
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἐγράφη	egraphē	G1125	V-2API-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
οὐρανοῖς.	ouranois	G3772	N-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
G4133 — πλήν (plḗn, plane): מן G4119; יתר על כן (חוץ מזה), כלומר אף על פי כן, אלא ש-, אלא, בכל זאת
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): צורת יחסת הדאטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; אל (בְּ, עם או על ידי) זה (אדם או דבר)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): מן G5259 ו־G5021; להכפיף; בהוראה חוזרת, להיכנע ולציית
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): פועל ראשוני; להיות שמח ("cheer"ful), כלומר מאושר בשלווה או שרוי בטוב; ובשימוש סתמי, ובייחוד כברכת שלום (בפגישה או בפרידה), שלום לך

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (13): במדבר 3:40, במדבר 24:2, תהלים 87:6, משלי 22:1, קהלת 7:1, ירמיה 17:13, יחזקאל 13:9, יונה 4:6, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:16, האיגרת אל העברים 6:4, איגרת יעקב 1:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ספרי אלוהים; העתיד; שמחה ויגון
Torrey’s: בחירה; יוחסין; שמים; שמחה
Nave's: התפארות; ספר; שמים; ישוע המשיח; שמחה; נסים; בחירה מראש; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 10 › פסוק 20

הבשורה על פי לוקאס 10:20

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 10:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 10:20

הבשורה על פי לוקאס 10:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש