כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 10 > פסוק 1

הבשורה על פי מתי 10:1

← הבשורה על פי מתי 9:38 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 10:1 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 10:2 →
לָכֵן הִתְחַנֲנוּ אֶל־בַּעַל הַקָּצִיר לִשְׁלֹחַ פֹּעֲלִים לִקְצִירוֹ׃	וַיִּקְרָא אֵלָיו אֶת־שְׁנֵים עָשָׂר תַּלְמִידָיו וַיִּתֵּן לָהֶם שָׁלְטָן עַל־רוּחוֹת הַטֻּמְאָה לְגָרֲשֵׁם וְלִרְפּוֹא כָּל־חֳלִי וְכָל־מַדְוֶה׃	וְאֵלֶּה שְׁמוֹת שְׁנֵים עָשָׂר הַשְּׁלִיחִים הָרִאשׁוֹן שִׁמְעוֹן הַנִּקְרָא פֶטְרוֹס וְאַנְדְּרַי אָחִיו יַעֲקֹב בֶּן־זַבְדַּי וְיוֹחָנָן אָחִיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּקְרָא^{G2532 G4341} אֵלָיו אֶת־שְׁנֵים^G1427 עָשָׂר תַּלְמִידָיו^{G3101 G846} וַיִּתֵּן^G1325 לָהֶם^G846 שָׁלְטָן^G1849 עַל־רוּחוֹת^G4151 הַטֻּמְאָה^G169 לְגָרֲשֵׁם^{G846 G5620 G1544} וְלִרְפּוֹא^{G2532 G2323} כָּל־חֳלִי^{G3956 G3554} וְכָל־מַדְוֶה׃^{G2532 G3956 G3119}

המקור היווני

καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων, ὥστε ἐκβάλλειν αὐτά, καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσκαλεσάμενος	proskalesamenos	G4341	V-ADP-NSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
δώδεκα	dōdeka	G1427	A-NUI
μαθητὰς	mathētas	G3101	N-APM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ἔδωκεν	edōken	G1325	V-AAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἐξουσίαν	exousian	G1849	N-ASF
πνευμάτων	pneumatōn	G4151	N-GPN
ἀκαθάρτων,	akathartōn	G169	A-GPN
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
ἐκβάλλειν	ekballein	G1544	V-PAN
αὐτά,	auta	G846	P-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
θεραπεύειν	therapeuein	G2323	V-PAN
πᾶσαν	pasan	G3956	A-ASF
νόσον	noson	G3554	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶσαν	pasan	G3956	A-ASF
μαλακίαν.	malakian	G3119	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): מן G1 (כמילית שלילה) ומנגזרת משוערת של G2508 (שמשמעה מטוהר); טמא (מבחינה פולחנית, מבחינה מוסרית (מופקר) או בייחוד, (שֵדי))
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): מן G1417 ומן G1176; שתיים ועשר, כלומר תריסר
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): מאותו מקור כמו G2324; לשרת כמשרת נחות, כלומר (בהשאלה) לעבוד ולהעריץ (את אלוהים), או (במיוחד) להקל ולרפא (ממחלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3119 — μαλακία (malakía, mal-ak-ee'-ah): מן G3120; רכות, כלומר תשישות (חולשה)
G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): זיקה לא ודאית; מחלה (לעיתים רחוקות בהשאלה, על מום מוסרי)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): בבניין האמצעי מן G4314 ומן G2564; לקרוא אל עצמו, כלומר לזמן, להזמין
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): יהושע 4:2, הבשורה על פי מתי 9:38, הבשורה על פי מתי 10:8, הבשורה על פי מתי 26:53, הבשורה על פי לוקאס 10:20, הבשורה על פי לוקאס 14:17, מעשי השליחים 1:2, מעשי השליחים 8:7, מעשי השליחים 28:8, האיגרת אל הרומאים 10:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריאות ומחלה
Torrey’s: השליחים; המשיח, ראש הקהילה; השטן; נסים; גבורתו של המשיח; מחלה
Nave's: שליחים; מתת חסד (כריזמה); שדים; תלמיד; ישוע המשיח; כוח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 10 › פסוק 1

הבשורה על פי מתי 10:1

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 10:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 10:1

הבשורה על פי מתי 10:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש