Matthäus 10:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 10 > Vers 1

Matthäus 10:1


← Matthäus 9:38 [Worte Jesu] Matthäus 10:1 (LUT1912) Matthäus 10:2 →
Darum bittet den Herrn der Ernte, dass er Arbeiter in seine Ernte sende.
Und er rief seine zwölf Jünger zu sich und gab ihnen Macht über die unsauberen Geister, dass sie die austrieben und heilten allerlei Seuche und allerlei Krankheit.
Die Namen aber der zwölf Apostel sind diese: der erste Simon, genannt Petrus, und Andreas, sein Bruder; Jakobus, des Zebedäus Sohn, und Johannes, sein Bruder;

Verstext

LUT1912

UndG2532 er riefG4341 seineG846 zwölfG1427 JüngerG3101 zu sich undG2532 gabG1325 ihnenG846 MachtG1849 über dieG846 unsauberenG169 Geister,G4151 dassG5620 sie dieG846 austriebenG1544 undG2532 heiltenG2323 allerleiG3956 SeucheG3554 undG2532 allerleiG3956 Krankheit.G3119


Griechischer Grundtext

καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων, ὥστε ἐκβάλλειν αὐτά, καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos G4341 V-ADP-NSM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
δώδεκα
dōdeka G1427 A-NUI
μαθητὰς
mathētas G3101 N-APM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ἔδωκεν
edōken G1325 V-AAI-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ἐξουσίαν
exousian G1849 N-ASF
πνευμάτων
pneumatōn G4151 N-GPN
ἀκαθάρτων,
akathartōn G169 A-GPN
ὥστε
hōste G5620 CONJ
ἐκβάλλειν
ekballein G1544 V-PAN
αὐτά,
auta G846 P-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
θεραπεύειν
therapeuein G2323 V-PAN
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
νόσον
noson G3554 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
μαλακίαν.
malakian G3119 N-ASF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer vermuteten Ableitung von G2508 (bedeutet: gereinigt); unrein (zeremoniell, moralisch (unzüchtig) oder besonders (dämonisch))
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): von G1417 und G1176; zwei und zehn, d. h. ein Dutzend
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): von G1537 und G906; hinauswerfen (wörtlich oder übertragen)
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): von G1832 (im Sinn von Fähigkeit); Vorrecht, d. h. (subjektiv) Kraft, Fähigkeit, Befugnis, Freiheit oder (objektiv) Herrschaft (konkret: Obrigkeit, übermenschliche Macht, Machthaber, Zeichen der Gewalt), übertragene Vollmacht
  • G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): vom selben wie G2324; als Knecht aufwarten, d. h. (übertragen) (Gott) verehren, oder (besonders) (von Krankheit) befreien
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): von G3129; ein Lernender, d. h. Schüler
  • G3119 — μαλακία (malakía, mal-ak-ee'-ah): von G3120; Weichheit, d. h. Entkräftung (Schwäche)
  • G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Krankheit (selten übertragen, von sittlicher Schwäche)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
  • G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): Medium von G4314 und G2564; zu sich rufen, d. h. herbeirufen, einladen
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): von G5613 und G5037; so auch, d. h. so denn (in verschiedenen Folgebeziehungen, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 10 › Vers 1