Lukas 24:49
Bibel > Lukas > Kapitel 24 > Vers 49
Lukas 24:49
| ← Lukas 24:48 [Worte Jesu] | Lukas 24:49 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 24:50 → |
|---|---|---|
Ihr aber seid des alles Zeugen.
|
Und siehe, ich will auf euch senden die Verheißung meines Vaters. Ihr aber sollt in der Stadt Jerusalem bleiben, bis dass ihr angetan werdet mit der Kraft aus der Höhe.
|
Er führte sie aber hinaus bis gen Bethanien und hob die Hände auf und segnete sie.
|
Verstext
UndG2532 siehe,G2400 ichG1473 will aufG1909 euchG5209 sendenG649 die VerheißungG1860 meinesG3450 Vaters.G3962 IhrG5210 G3739 aberG1161 solltG2523 inG1722 der StadtG4172 JerusalemG2419 bleiben,G2523 bisG2193 dass ihrG5210 G3739 angetanG1746 werdet mit der KraftG1411 ausG1537 der Höhe.G5311
καὶ ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ’ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει Ἰερουσαλήμ, ἕως οὗ ἐνδύσησθε δύναμιν ἐξ ὕψους.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀποστέλλω |
apostellō | G649 | V-PAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπαγγελίαν |
epangelian | G1860 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καθίσατε |
kathisate | G2523 | V-AAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πόλει |
polei | G4172 | N-DSF | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἐνδύσησθε |
endusēsthe | G1746 | V-AMS-2P | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὕψους. |
hupsous | G5311 | N-GSN |
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): von G575 und G4724; absondern, d. h. (im weiteren Sinn) aussenden (eigentlich mit einem Auftrag), wörtlich oder übertragen
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): von G1410; Kraft (wörtlich oder übertragen); besonders Wunderkraft (meist im weiteren Sinn ein Wunder selbst)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): von G1722 und G1416 (im Sinn von in ein Gewand hineinschlüpfen); mit Kleidung bekleiden (wörtlich oder übertragen)
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): von G1861; eine Ankündigung (zur Mitteilung, Zustimmung oder Zusage; besonders eine göttliche Zusicherung von Gutem)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): hebräischen Ursprungs (H3389); Jerusalem (d. h. Jeruschalem), die Hauptstadt Palästinas. Vergleiche G2414.
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): eine andere (aktive) Form für G2516; niedersetzen, d. h. setzen (übertragen, einsetzen); intransitiv, (sich) setzen; übertragen, sich niederlassen (schweben, wohnen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): von einer Ableitung von G5228; Erhebung, d. h. (abstrakt) Höhe, (besonders) der Himmel, oder (übertragen) Würde
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- aber — Jesaja 32:15, Apostelgeschichte 1:4, Apostelgeschichte 1:8, Apostelgeschichte 2:1-21
- senden — Jesaja 44:3-4, Jesaja 59:20-21, Joel 3:1-5, Johannes 14:16-17, Johannes 14:26, Johannes 15:26, Johannes 16:7-16
Rückverweise (14): Josua 6:10, Psalmen 68:19, Hesekiel 47:3, Sacharja 11:11, Matthäus 10:1, Johannes 7:39, Johannes 20:17, Apostelgeschichte 2:33, Apostelgeschichte 4:33, 1. Korinther 12:10, 2. Korinther 3:5, Galater 3:14, Epheser 1:13, 2. Timotheus 1:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heiliger Geist
- Torrey’s: Kraft des Heiligen Geistes
- Nave’s: Taufe; Gott; Heiliger Geist; Jesus Christus; Diener, christliche; Macht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt