本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 24:49
路加福音 24:49
| ← 路加福音 24:48 [耶穌的話] | 路加福音 24:49 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 24:50 → |
|---|---|---|
你們是爲這事作見證的。
|
我要將天父所應許的賜給你們、你們應當住在耶路撒冷城、等候天主從天上賜給你們能力
|
耶穌帶領他們到伯大尼舉手爲他們祝福
|
經文
我G1473要將天父G3962所應許的G1860賜給G649 G1909你們G5209、你們G5210應當住G2523在G1722耶路撒冷G2419城G4172、等候G2193天主從G1537天上G5311賜給G1746你們G3739能力G1411◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
καὶ ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ’ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει Ἰερουσαλήμ, ἕως οὗ ἐνδύσησθε δύναμιν ἐξ ὕψους.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀποστέλλω |
apostellō | G649 | V-PAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπαγγελίαν |
epangelian | G1860 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καθίσατε |
kathisate | G2523 | V-AAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πόλει |
polei | G4172 | N-DSF | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἐνδύσησθε |
endusēsthe | G1746 | V-AMS-2P | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὕψους. |
hupsous | G5311 | N-GSN |
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724;; 分別出來,即(引申為)差遣出去(本義為奉使命),字面或比喻皆可
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410;; 力量(字面或比喻);特指神蹟的能力(通常引申為神蹟本身)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): 源自 G1722 與 G1416(取其沉入衣服之中的意思);; 給……穿上衣服(字面或比喻)
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): 源自 G1861;; 宣告(為告知、表示同意或作出保證;尤指從神而來的賜福保證)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳;; 表持續的連詞、介詞及副詞,直到(指時間及地點)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierusalem,即 Jerushalem),巴勒斯坦的首都. 參看 G2414。
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): G2516 的另一(主動)形式;; 使坐下,即安置(比喻為委派);不及物,坐(下);比喻為停留(盤旋、居住)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源,或許源自 G4183;; 城鎮(本義為有城牆的,大小不一)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
- G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): 源自 G5228 的一個衍生詞;; 高舉,即(抽象)高度,(特指)天空,或(比喻為)尊貴
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 但 — 以賽亞書 32:15, 使徒行傳 1:4, 使徒行傳 1:8, 使徒行傳 2:1-21
- 我要將天父所應許的賜給 — 以賽亞書 44:3-4, 以賽亞書 59:20-21, 約珥書 2:28-32, 約翰福音 14:16-17, 約翰福音 14:26, 約翰福音 15:26, 約翰福音 16:7-16
反向參照(14): 約書亞記 6:10, 詩篇 68:18, 以西結書 47:3, 撒迦利亞書 11:11, 馬太福音 10:1, 約翰福音 7:39, 約翰福音 20:17, 使徒行傳 2:33, 使徒行傳 4:33, 哥林多前書 12:10, 哥林多後書 3:5, 加拉太書 3:14, 以弗所書 1:13, 提摩太後書 1:7
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容