本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約珥書 2:28
約珥書 2:28
| ← 約珥書 2:27 | 約珥書 2:28 (北京官話譯本) | 約珥書 2:29 → |
|---|---|---|
你們當知道我常在以色列人、中又知道我耶和華是你們的天主、並無別神、我的民永遠不至羞愧
|
其後我要將我的靈賦畀萬人、使你們的兒女得說豫言、老者得見夢兆少年人得見異象。
|
到那日、我也將我的靈賦畀僕人使女。
|
經文
其後H310我要將我的靈H7307賦畀H8210萬人H1320、使你們的兒H1121女H1323得說豫言H5012、老者H2205得見H2492夢兆H2472少年人H970得見H7200異象H2384。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
וְהָיָה אַחֲרֵי־כֵן אֶשְׁפֹּוךְ אֶת־רוּחִי עַל־כָּל־בָּשָׂר וְנִבְּאוּ בְּנֵיכֶם וּבְנֹותֵיכֶם זִקְנֵיכֶם חֲלֹמֹות יַחֲלֹמוּן בַּחוּרֵיכֶם חֶזְיֹנֹות יִרְאוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
אַֽחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | |
כֵ֗ן |
Khen | H3651 | HD | — |
אֶשְׁפּ֤וֹךְ |
'esh.Pokh | H8210 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רוּחִ/י֙ |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בָּשָׂ֔ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
וְ/נִבְּא֖וּ |
ve./ni.be.'U | H5012 | HC/VNq3cp | |
בְּנֵי/כֶ֣ם |
be.nei./Khem | H1121 | HNcmpc/Sp2mp | |
וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֑ם |
u./ve.no.tei./Khem | H1323 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
זִקְנֵי/כֶם֙ |
zik.nei./Khem | H2205 | HAampc/Sp2mp | |
חֲלֹמ֣וֹת |
cha.lo.Mot | H2472 | HNcmpa | |
יַחֲלֹמ֔וּ/ן |
ya.cha.lo.Mu/n | H2492 | HVqi3mp/Sn | |
בַּח֣וּרֵי/כֶ֔ם |
ba.Chu.rei./Khem | H970 | HNcmpc/Sp2mp | |
חֶזְיֹנ֖וֹת |
chez.yo.Not | H2384 | HNcmpa | |
יִרְאֽוּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309];; 本義為後部;一般用作副詞或連接詞,意為「在……之後」(有多種意義)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): 或 בָּחֻר (bâchur);בָּחַר (bâchar) [H977] 的被動分詞;; 本義為被揀選的,即青年(常作集合名詞)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319];; 肉(取其新鮮);擴展為身體、人;亦(委婉語)指男人的下體
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129](作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式);; 女兒(與其他親屬稱謂一樣廣義使用,字面與比喻皆然)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204];; 年老的
- H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): 源自 חָזָה (châzâh) [H2372];; 啟示,尤指藉夢
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): 或作(縮略)חֲלֹם (chălôm);源自 חָלַם (châlam) [H2492];; 夢
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): 原始字根;; 本義為綁緊,即(引申為)變得(使役為使之)肥壯;又(透過「啞然無聲」的比喻義)作夢
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): 原始字根;; 說預言,即藉默示說話(或歌唱)(預言未來或一般講論)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 風;因形似指氣息,即可感知的(甚至猛烈的)呼氣;比喻為生命、怒氣、虛空;擴展為天空的一方;因形似指靈,但僅指有理性者的靈(包括其表現與功能)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根;; 傾倒(血、奠祭、熔化的金屬;甚或固體,即堆築);亦(比喻為)耗費(生命、魂、怨言、錢財等);加強為伸展四肢躺臥
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559];; 本義為豎立;因而(比喻為,作形容詞)公正的;但通常(作副詞或連詞)指正確地或如此(用於方式、時間和關係的各種場合;常與其他小品詞連用)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 得見夢兆 — 創世記 37:5-10, 民數記 12:6, 耶利米書 23:28
- 我 — 箴言 1:23, 以賽亞書 32:15, 以賽亞書 44:3, 以西結書 39:29, 約翰福音 7:39, 使徒行傳 2:16-18
- 在 — 以賽亞書 40:5, 以賽亞書 49:6, 撒迦利亞書 12:10, 路加福音 3:6, 使徒行傳 2:2-4, 使徒行傳 2:33, 使徒行傳 2:39, 使徒行傳 10:44-47, 使徒行傳 11:15-18, 使徒行傳 15:7-8
- 你們的兒女 — 以賽亞書 54:13, 使徒行傳 21:9, 加拉太書 3:28
反向參照(38): 民數記 11:17, 民數記 11:25, 士師記 4:4, 撒母耳記上 19:20, 撒母耳記上 19:21, 以賽亞書 45:8, 耶利米書 23:25, 耶利米書 29:11, 以西結書 1:1, 以西結書 2:2, 以西結書 36:27, 以西結書 37:14, 但以理書 7:1, 何西阿書 12:10, 約珥書 2:23, 馬太福音 1:20, 馬太福音 11:3, 馬可福音 1:8, 路加福音 1:67, 路加福音 3:16, 路加福音 11:13, 路加福音 24:44, 路加福音 24:49, 約翰福音 16:13, 使徒行傳 1:5, 使徒行傳 2:38, 使徒行傳 11:16, 哥林多前書 12:10, 哥林多後書 3:8, 哥林多後書 12:1, 加拉太書 3:14, 以弗所書 1:13, 提摩太前書 6:2, 提多書 2:6, 提多書 3:6, 希伯來書 1:1, 彼得前書 1:12, 約翰一書 2:13
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容