Jesaja 44:3

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 44 > Vers 3

Jesaja 44:3


← Jesaja 44:2 Jesaja 44:3 (LUT1912) Jesaja 44:4 →
So spricht der HErr, der dich gemacht und bereitet hat und der dir beisteht von Mutterleibe an: Fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, und du, Jesurun, den ich erwählt habe!
Denn ich will Wasser gießen auf das Durstige und Ströme auf das Dürre: ich will meinen Geist auf deinen Samen gießen und meinen Segen auf deine Nachkommen,
dass sie wachsen sollen wie Gras, wie die Weiden an den Wasserbächen.

Verstext

LUT1912

Denn ich will WasserH4325 gießenH3332 auf das DurstigeH6771 und StrömeH5140 auf das Dürre:H3004 ich will meinen GeistH7307 auf deinen SamenH2233 gießenH3332 und meinen SegenH1293 auf deine Nachkommen,H6631


Hebräischer Grundtext

כִּי אֶצָּק־מַיִם עַל־צָמֵא וְנֹזְלִים עַל־יַבָּשָׁה אֶצֹּק רוּחִי עַל־זַרְעֶךָ וּבִרְכָתִי עַל־צֶאֱצָאֶיךָ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כִּ֤י
ki H3588 HC —
אֶצָּק
'e.tzok- H3332 HVqi1cs
מַ֨יִם֙
ma.yim H4325 HNcmpa
עַל
'al- H5921 HR —
צָמֵ֔א
tza.Me' H6771 HAamsa
וְ/נֹזְלִ֖ים
ve./no.ze.Lim H5140 HC/Vqrmpa
עַל
'al- H5921 HR —
יַבָּשָׁ֑ה
ya.ba.Shah H3004 HNcfsa
אֶצֹּ֤ק
'e.Tzok H3332 HVqi1cs
רוּחִ/י֙
ru.Ch/i H7307 HNcbsc/Sp1cs
עַל
'al- H5921 HR —
זַרְעֶ֔/ךָ
zar.'E./kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
וּ/בִרְכָתִ֖/י
u./vir.kha.T/i H1293 HC/Ncfsc/Sp1cs
עַל
'al- H5921 HR —
צֶאֱצָאֶֽי/ךָ
tze.'e.tza.'Ei./kha H6631 HNcmpc/Sp2ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): von בָרַךְ (bârak) [H1288]; Segen; im weiteren Sinn Gedeihen
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
  • H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): von יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; trockenes Land
  • H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): eine Grundwurzel; eigentlich ausgießen (transitiv oder intransitiv); im weiteren Sinn schmelzen oder (Metall) gießen; im erweiterten Sinn fest hinstellen, erstarren oder hart werden
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
  • H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): eine Grundwurzel; triefen oder tröpfelnd vergießen
  • H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): von יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; Hervorgehendes, d. h. Gewächs, Kinder
  • H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): von צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; durstig (wörtlich oder übertragen)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (45): 2. Mose 40:14, 3. Mose 2:4, 4. Mose 11:17, Richter 15:19, 2. Samuel 23:15, Psalmen 22:32, Psalmen 69:37, Psalmen 72:16, Psalmen 144:12, Psalmen 147:13, Jesaja 30:25, Jesaja 41:18, Jesaja 45:8, Jesaja 45:23, Jesaja 61:9, Hesekiel 36:27, Hesekiel 47:8, Hosea 6:3, Hosea 10:12, Hosea 14:6, Micha 5:6, Sacharja 10:1, Matthäus 3:11, Matthäus 5:6, Markus 1:8, Lukas 3:16, Lukas 6:21, Lukas 11:13, Lukas 11:24, Lukas 24:49, Johannes 3:5, Johannes 4:10, Johannes 7:38, Johannes 7:39, Apostelgeschichte 2:38, Apostelgeschichte 5:14, Apostelgeschichte 11:16, Römer 5:5, 1. Korinther 12:13, 2. Korinther 3:8, 2. Korinther 8:5, Galater 3:14, Galater 4:6, Hebräer 6:7, 1. Petrus 1:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 44 › Vers 3