Jesaja 44:3
Bibel > Jesaja > Kapitel 44 > Vers 3
Jesaja 44:3
| ← Jesaja 44:2 | Jesaja 44:3 (LUT1912) | Jesaja 44:4 → |
|---|---|---|
So spricht der HErr, der dich gemacht und bereitet hat und der dir beisteht von Mutterleibe an: Fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, und du, Jesurun, den ich erwählt habe!
|
Denn ich will Wasser gießen auf das Durstige und Ströme auf das Dürre: ich will meinen Geist auf deinen Samen gießen und meinen Segen auf deine Nachkommen,
|
dass sie wachsen sollen wie Gras, wie die Weiden an den Wasserbächen.
|
Verstext
Denn ich will WasserH4325 gießenH3332 auf das DurstigeH6771 und StrömeH5140 auf das Dürre:H3004 ich will meinen GeistH7307 auf deinen SamenH2233 gießenH3332 und meinen SegenH1293 auf deine Nachkommen,H6631
כִּי אֶצָּק־מַיִם עַל־צָמֵא וְנֹזְלִים עַל־יַבָּשָׁה אֶצֹּק רוּחִי עַל־זַרְעֶךָ וּבִרְכָתִי עַל־צֶאֱצָאֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אֶצָּק |
'e.tzok- | H3332 | HVqi1cs | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
צָמֵ֔א |
tza.Me' | H6771 | HAamsa | |
וְ/נֹזְלִ֖ים |
ve./no.ze.Lim | H5140 | HC/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יַבָּשָׁ֑ה |
ya.ba.Shah | H3004 | HNcfsa | |
אֶצֹּ֤ק |
'e.Tzok | H3332 | HVqi1cs | |
רוּחִ/י֙ |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
זַרְעֶ֔/ךָ |
zar.'E./kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בִרְכָתִ֖/י |
u./vir.kha.T/i | H1293 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
צֶאֱצָאֶֽי/ךָ |
tze.'e.tza.'Ei./kha | H6631 | HNcmpc/Sp2ms |
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): von בָרַךְ (bârak) [H1288]; Segen; im weiteren Sinn Gedeihen
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): von יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; trockenes Land
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): eine Grundwurzel; eigentlich ausgießen (transitiv oder intransitiv); im weiteren Sinn schmelzen oder (Metall) gießen; im erweiterten Sinn fest hinstellen, erstarren oder hart werden
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): eine Grundwurzel; triefen oder tröpfelnd vergießen
- H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): von יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; Hervorgehendes, d. h. Gewächs, Kinder
- H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): von צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; durstig (wörtlich oder übertragen)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- das Dürre — Psalmen 63:2, Matthäus 12:43
- Ströme — Psalmen 78:15-16, Psalmen 107:35, Jesaja 32:2, Jesaja 35:6-7, Jesaja 43:19-20, Jesaja 48:21, Jesaja 49:10
- meinen Geist auf deinen Samen gießen — Sprüche 1:23, Jesaja 32:15, Jesaja 59:21, Hesekiel 39:29, Joel 3:1, Sacharja 12:10, Apostelgeschichte 2:17, Apostelgeschichte 2:33, Apostelgeschichte 2:39, Apostelgeschichte 10:45, Titus 3:5-6
- Wasser gießen — Jesaja 41:17, Jesaja 59:21, Hesekiel 34:26, Joel 4:18, Johannes 7:37-39, Offenbarung 21:6, Offenbarung 22:17
Rückverweise (45): 2. Mose 40:14, 3. Mose 2:4, 4. Mose 11:17, Richter 15:19, 2. Samuel 23:15, Psalmen 22:32, Psalmen 69:37, Psalmen 72:16, Psalmen 144:12, Psalmen 147:13, Jesaja 30:25, Jesaja 41:18, Jesaja 45:8, Jesaja 45:23, Jesaja 61:9, Hesekiel 36:27, Hesekiel 47:8, Hosea 6:3, Hosea 10:12, Hosea 14:6, Micha 5:6, Sacharja 10:1, Matthäus 3:11, Matthäus 5:6, Markus 1:8, Lukas 3:16, Lukas 6:21, Lukas 11:13, Lukas 11:24, Lukas 24:49, Johannes 3:5, Johannes 4:10, Johannes 7:38, Johannes 7:39, Apostelgeschichte 2:38, Apostelgeschichte 5:14, Apostelgeschichte 11:16, Römer 5:5, 1. Korinther 12:13, 2. Korinther 3:8, 2. Korinther 8:5, Galater 3:14, Galater 4:6, Hebräer 6:7, 1. Petrus 1:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verlangen und Sättigung
- Torrey’s: Die Sinnbilder des Heiligen Geistes; Wasser
- Nave’s: Taufe; Segen; Kinder; Gemeinde; Dürre; Heiliger Geist; Wiedergeburt; Die Gerechten; Heil; Gottsucher; Sinnbilder und Gleichnisse
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt