Jesaja 44:4

← Jesaja 44:3	Jesaja 44:4 (LUT1912)	Jesaja 44:5 →
Denn ich will Wasser gießen auf das Durstige und Ströme auf das Dürre: ich will meinen Geist auf deinen Samen gießen und meinen Segen auf deine Nachkommen,	dass sie wachsen sollen wie Gras, wie die Weiden an den Wasserbächen.	Dieser wird sagen: Ich bin des HErrn! und jener wird genannt werden mit dem Namen Jakob; und dieser wird sich mit seiner Hand dem HErrn zuschreiben und wird mit dem Namen Israel genannt werden.

Verstext

LUT1912

dass sie wachsen^H6779 sollen wie^H996 Gras,^H2682 wie^H996 die Weiden^H6155 an den Wasserbächen.^{H2988 H4325}

Hebräischer Grundtext

וְצָמְחוּ בְּבֵין חָצִיר כַּעֲרָבִים עַל־יִבְלֵי־מָיִם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/צָמְח֖וּ	ve./tza.me.Chu	H6779	HC/Vqq3cp
בְּ/בֵ֣ין	be./Vein	H996	HR/R
חָצִ֑יר	cha.Tzir	H2682	HNcmsa
כַּ/עֲרָבִ֖ים	ka./'a.ra.Vim	H6155	HR/Ncfpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
יִבְלֵי	yiv.lei-	H2988	HNcmpc
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): vielleicht ursprünglich dasselbe wie חָצִיר (châtsîyr) [H2681], nach dem Grün eines Hofes; Gras; auch Lauch (kollektiv)
H2988 — יָבָל (yâbâl, yaw-bawl'): von יָבַל (yâbal) [H2986]; ein Strom
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H6155 — עָרָב (ʻârâb, aw-rawb'): von עָרַב (ʻârab) [H6148]; eine Weide (wegen der Verwendung der Weidenruten als Flechtwerk)
H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): eine Grundwurzel; sprossen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

wachsen — Psalmen 1:3, Psalmen 92:14-16, Jesaja 58:11, Jesaja 61:11, Apostelgeschichte 2:41-47, Apostelgeschichte 4:4, Apostelgeschichte 5:14
Weiden — Psalmen 137:1-2, Hesekiel 17:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Bäume
Torrey’s: Die Sinnbilder des Heiligen Geistes; Heilige, verglichen mit; Bäume
Nave’s: Kinder; Gemeinde; Heiliger Geist; Wiedergeburt; Die Gerechten; Gottsucher; Sinnbilder und Gleichnisse; Weide

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 44 › Vers 4