Lukas 6:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 6 > Vers 21
Lukas 6:21
| ← Lukas 6:20 [Worte Jesu] | Lukas 6:21 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 6:22 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und er hob seine Augen auf über seine Jünger und sprach: Selig seid ihr Armen; denn das Reich Gottes ist euer.
|
Selig seid ihr, die ihr hier hungert; denn ihr sollt satt werden. Selig seid ihr, die ihr hier weinet; denn ihr werdet lachen.
|
Selig seid ihr, wenn euch die Menschen hassen und euch absondern und schelten euch und verwerfen euren Namen als einen bösen um des Menschensohnes willen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SeligG3107 seid ihr, die ihr hierG3568 hungert;G3983 dennG3754 ihr sollt sattG5526 werden. SeligG3107 seid ihr, die ihr hierG3568 weinet;G2799 dennG3754 ihr werdet lachen.G1070
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μακάριοι |
makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πεινῶντες |
peinōntes | G3983 | V-PAP-NPM | |
νῦν, |
nun | G3568 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
χορτασθήσεσθε. |
chortasthēsesthe | G5526 | V-FPI-2P | |
μακάριοι |
makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κλαίοντες |
klaiontes | G2799 | V-PAP-NPM | |
νῦν, |
nun | G3568 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
γελάσετε. |
gelasete | G1070 | V-FAI-2P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1070 — γελάω (geláō, ghel-ah'-o): unsicherer Verwandtschaft; lachen (als Zeichen der Freude oder Zufriedenheit)
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): unsicherer Verwandtschaft; schluchzen, d. h. laut wehklagen (während 1145 eher leise weinen ist)
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): eine verlängerte Form des dichterischen μάκαρ (mákar) (gleichbedeutend); höchst selig; im erweiterten Sinn glücklich, gut gestellt
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): vom selben wie G3993 (über den Gedanken der drückenden Mühsal; „schmachten“); hungern (unbedingt oder vergleichsweise); übertragen verlangen nach
- G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): von G5528; füttern, d. h. (allgemein) sättigen (Nahrung im Überfluss geben)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn ihr sollt — Psalmen 17:15, Psalmen 63:2-6, Psalmen 65:5, Psalmen 107:9, Jesaja 25:6, Jesaja 44:3-4, Jesaja 49:9-10, Jesaja 65:13, Jesaja 66:10, Jeremia 31:14, Jeremia 31:25, Matthäus 5:6, Johannes 4:10, Johannes 6:35, Johannes 7:37-38, Offenbarung 7:16
- ihr werdet lachen — 1. Mose 17:17, 1. Mose 21:6, Psalmen 28:7, Psalmen 30:12-13, Psalmen 126:1-2, Jesaja 12:1-2, Jesaja 65:14
- die ihr hier hungert — Psalmen 42:2-3, Psalmen 143:6, Jesaja 55:1-2, Lukas 1:53, Lukas 6:25, 1. Korinther 4:11, 2. Korinther 11:27, 2. Korinther 12:10
- die ihr hier weinet — Psalmen 6:7-9, Psalmen 42:4, Psalmen 119:136, Psalmen 126:5-6, Prediger 7:2-3, Jesaja 30:19, Jesaja 57:17, Jesaja 57:18, Jesaja 61:1-3, Jeremia 8:23, Jeremia 13:17, Jeremia 31:9, Jeremia 31:13, Jeremia 31:18-20, Hesekiel 7:16, Hesekiel 9:4, Matthäus 5:4, Lukas 6:25, Johannes 11:35, Johannes 16:20-21, Römer 9:1-3, 2. Korinther 1:4-6, 2. Korinther 6:10, 2. Korinther 7:10-11, Jakobus 1:2-4, Jakobus 1:12, 1. Petrus 1:6-8, Offenbarung 21:3
Rückverweise (9): Richter 2:4, Hiob 5:11, Hiob 8:21, Prediger 3:4, Jesaja 61:2, Matthäus 5:3, Lukas 7:38, 1. Korinther 7:30, Jakobus 4:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verlangen und Sättigung; Göttliche Verheißungen; Bergpredigt
- Torrey’s: Die Seligen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Verlangen; Hunger; Jesus Christus; Buße; Die Gerechten; Gottsucher; Predigt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt