Jesaja 57:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 57 > Vers 17
Jesaja 57:17
| ← Jesaja 57:16 | Jesaja 57:17 (LUT1912) | Jesaja 57:18 → |
|---|---|---|
Ich will nicht immerdar hadern und nicht ewiglich zürnen; sondern es soll von meinem Angesicht ein Geist wehen, und ich will Odem machen.
|
Ich war zornig über die Untugend ihres Geizes und schlug sie, verbarg mich und zürnte; da gingen sie hin und her im Wege ihres Herzens.
|
Aber da ich ihre Wege ansah, heilte ich sie und leitete sie und gab ihnen wieder Trost und denen, die über jene Leid trugen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich war zornigH7107 über die UntugendH5771 ihres GeizesH1215 und schlugH5221 sie, verbargH5641 mich und zürnte;H7107 da gingenH3212 sie hinH7726 und herH7726 im WegeH1870 ihres Herzens.H3820
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בַּעֲוֹן בִּצְעֹו קָצַפְתִּי וְאַכֵּהוּ הַסְתֵּר וְאֶקְצֹף וַיֵּלֶךְ שֹׁובָב בְּדֶרֶךְ לִבֹּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/עֲוֺ֥ן |
ba./'a.Von | H5771 | HR/Ncbsc | |
בִּצְע֛/וֹ |
bitz.'/O | H1215 | HNcmsc/Sp3ms | |
קָצַ֥פְתִּי |
ka.Tzaf.ti | H7107 | HVqp1cs | |
וְ/אַכֵּ֖/הוּ |
ve./'a.Ke./hu | H5221 | HC/Vhi1cs/Sp3ms | |
הַסְתֵּ֣ר |
has.Ter | H5641 | HVha | |
וְ/אֶקְצֹ֑ף |
ve./'ek.Tzof | H7107 | HC/Vqi1cs | |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
שׁוֹבָ֖ב |
sho.Vav | H7726 | HAamsa | |
בְּ/דֶ֥רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
לִבּֽ/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): von בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; Raub; im erweiterten Sinn Gewinn (meist unrechter)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Bedecken), wörtlich oder übertragen
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): eine Grundwurzel; abbrechen, d. h. (übertragen) in Wut ausbrechen
- H7726 — שׁוֹבָב (shôwbâb, sho-bawb'): von שׁוּב (shûwb) [H7725]; abtrünnig, d. h. götzendienerisch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- da gingen sie — Jesaja 9:12, Jeremia 2:30, Jeremia 5:3, Lukas 15:14-16
- verbarg mich — Jesaja 8:17, Jesaja 45:15
- im Wege — Prediger 6:9
- die Untugend — Jesaja 5:8-9, Jesaja 56:11, Jeremia 6:13, Jeremia 8:10, Jeremia 22:17, Hesekiel 33:31, Micha 2:2-3, Lukas 12:15, Epheser 5:3-5, Kolosser 3:5, 1. Timotheus 6:9, 2. Petrus 2:3, 2. Petrus 2:14
Rückverweise (19): 2. Mose 20:17, 2. Samuel 12:1, Hiob 39:17, Psalmen 10:3, Psalmen 32:3, Psalmen 51:14, Psalmen 107:17, Jesaja 30:18, Jesaja 54:8, Jesaja 59:2, Jesaja 60:9, Jesaja 60:10, Jesaja 64:6, Jeremia 31:18, Jeremia 32:36, Jona 4:5, Lukas 6:21, Lukas 15:15, Apostelgeschichte 16:34
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Trübsale; Charakter der Gottlosen; Habsucht; Strafe der Gottlosen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Zorn; Charakter; Züchtigung; Habsucht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt