Jesaja 30:18
Bibel > Jesaja > Kapitel 30 > Vers 18
Jesaja 30:18
| ← Jesaja 30:17 | Jesaja 30:18 (LUT1912) | Jesaja 30:19 → |
|---|---|---|
Denn euer tausend werden fliehen vor eines einzigen Schelten; ja vor fünfen werdet ihr alle fliehen, bis dass ihr übrigbleibet wie ein Mastbaum oben auf einem Berge und wie ein Panier oben auf einem Hügel.
|
Darum harret der HErr, dass er euch gnädig sei, und hat sich aufgemacht, dass er sich euer erbarme; denn der HErr ist ein Gott des Gerichts. Wohl allen, die sein harren!
|
Denn das Volk Zions wird zu Jerusalem wohnen. Du wirst nicht weinen: er wird dir gnädig sein, wenn du rufst; er wird dir antworten, sobald er's hört.
|
Verstext
Darum harretH2442 der HErr,H3068 dass er euch gnädigH2603 sei, und hat sich aufgemacht,H7311 dass er sich euer erbarme;H7355 denn der HErrH3068 ist ein GottH430 des Gerichts.H4941 WohlH835 allen, die sein harren!H2442
וְלָכֵן יְחַכֶּה יְהוָה לַחֲנַנְכֶם וְלָכֵן יָרוּם לְרַחֶמְכֶם כִּי־אֱלֹהֵי מִשְׁפָּט יְהוָה אַשְׁרֵי כָּל־חֹוכֵי לֹו׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ/כֵ֞ן |
ve./la./Khen | H3651 | HC/R/D | — |
יְחַכֶּ֤ה |
ye.cha.Keh | H2442 | HVpi3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַֽ/חֲנַנְ/כֶ֔ם |
la./cha.nan./Khem | H2603 | HR/Vqc/Sp2mp | |
וְ/לָ/כֵ֥ן |
ve./la./Khen | H3651 | HC/R/D | — |
יָר֖וּם |
ya.Rum | H7311 | HVqi3ms | |
לְ/רַֽחֶמְ/כֶ֑ם |
le./ra.chem./Khem | H7355 | HR/Vpc/Sp2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
מִשְׁפָּט֙ |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַשְׁרֵ֖י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
ח֥וֹכֵי |
Cho.khei | H2442 | HVqrmpc | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): von אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; Glück; nur im maskulinen Plural Constructus als Ausruf, wie glücklich!
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt mit חָקָה (châqâh) [H2707] über die Vorstellung des Durchbohrens); eigentlich anhaften; daher harren
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנָה (chânâh) [H2583]); eigentlich sich in Freundlichkeit zu einem Niedrigeren beugen oder neigen; begünstigen, schenken; kausativ flehen (d. h. durch Bitten zur Gunst bewegen)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): eine Grundwurzel; liebkosen; im weiteren Sinn lieben, besonders sich erbarmen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
Querverweise
- Wohl — Psalmen 2:12, Psalmen 27:14, Psalmen 28:6-7, Psalmen 34:9, Psalmen 40:2-4, Psalmen 62:2-3, Psalmen 62:6-9, Psalmen 84:13, Sprüche 16:20, Jesaja 8:17, Jesaja 25:9, Jesaja 26:7-8, Jesaja 40:31, Jeremia 17:7, Klagelieder 3:25-26, Micha 7:7-9, Lukas 2:25, Römer 8:25-28, Jakobus 5:11
- denn der HErr — 5. Mose 32:4, 1. Samuel 2:3, Hiob 35:14, Psalmen 99:4, Jesaja 33:5, Jesaja 42:1-4, Jeremia 10:24-25, Micha 7:18-20, Maleachi 2:17, Römer 2:2-10, Epheser 1:8
- Darum — 2. Mose 34:6, Jesaja 55:8, Hosea 2:16, Römer 5:20, Römer 9:15-18
- harret — Jesaja 18:4, Jesaja 57:17-18, Jeremia 31:18-20, Hosea 5:15, Hosea 6:1-2, Hosea 11:8-9, Jona 3:4-10, Matthäus 15:22-28, Lukas 15:20, Römer 9:22, 2. Petrus 3:9, 2. Petrus 3:15
- hat sich aufgemacht — Psalmen 46:11-12, Psalmen 76:6-11, Jesaja 33:10-12, Lukas 24:26-27, Apostelgeschichte 2:33-39, Apostelgeschichte 5:31, Epheser 1:6, Epheser 1:20-23
Rückverweise (17): 1. Mose 8:12, 1. Mose 49:18, 2. Könige 13:23, Psalmen 25:5, Psalmen 37:28, Psalmen 130:5, Jesaja 28:16, Jesaja 33:2, Jeremia 8:6, Jeremia 14:22, Hosea 12:7, Habakuk 2:3, Zephanja 3:8, Matthäus 5:3, Johannes 11:6, Römer 2:4, 1. Petrus 3:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gunst und Ungnade
- Torrey’s: Trübsale; Die Seligen; Die Langmut Gottes; Das Harren auf Gott
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gott; Jesaja; Weissagungen über Israel; Harren
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt