Epheser 1:6

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Epheser > Kapitel 1 > Vers 6

Epheser 1:6


← Epheser 1:5 Epheser 1:6 (LUT1912) Epheser 1:7 →
und hat uns verordnet zur Kindschaft gegen sich selbst durch Jesum Christum nach dem Wohlgefallen seines Willens,
zu Lob seiner herrlichen Gnade, durch welche er uns hat angenehm gemacht in dem Geliebten,
an welchem wir haben die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden, nach dem Reichtum seiner Gnade,

Verstext

LUT1912

zuG1519 LobG1868 seinerG846 herrlichenG1391 Gnade,G5485 durchG1722 welcheG3739 er unsG2248 hat angenehmG5487 gemacht inG1722 dem Geliebten,G25


Griechischer Grundtext

εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
εἰς
eis G1519 PREP
ἔπαινον
epainon G1868 N-ASM
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
χάριτος
charitos G5485 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ἐν
en G1722 PREP
ᾗ
hē G3739 R-DSF
ἐχαρίτωσεν
echaritōsen G5487 V-AAI-3S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἠγαπημένῳ·
ēgapēmenō G25 V-RPP-DSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): von G1909 und dem Stamm von G134; Lob; konkret: etwas Lobenswertes
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
  • G5487 — χαριτόω (charitóō, khar-ee-to'-o): von G5485; begnaden, d. h. mit besonderer Ehre ausstatten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (89): 1. Mose 4:7, 1. Mose 14:19, 2. Mose 28:38, 2. Mose 33:19, 2. Mose 40:6, 3. Mose 4:35, 3. Mose 15:15, 3. Mose 15:28, 3. Mose 24:7, 4. Mose 6:18, 1. Samuel 12:22, 2. Samuel 7:23, 2. Könige 19:34, 1. Chronik 16:28, Nehemia 9:17, Hiob 42:8, Psalmen 6:5, Psalmen 23:3, Psalmen 25:7, Psalmen 31:17, Psalmen 51:3, Psalmen 59:17, Psalmen 79:9, Psalmen 85:12, Psalmen 86:5, Psalmen 89:3, Psalmen 108:7, Psalmen 111:3, Psalmen 111:4, Psalmen 115:1, Psalmen 116:5, Psalmen 138:5, Psalmen 145:8, Sprüche 8:35, Sprüche 20:3, Jesaja 1:18, Jesaja 30:18, Jesaja 37:35, Jesaja 43:7, Jesaja 43:25, Jesaja 44:23, Jesaja 46:13, Jesaja 49:3, Jesaja 49:8, Jesaja 55:7, Jesaja 60:21, Jesaja 63:7, Jesaja 63:14, Jeremia 14:7, Hesekiel 20:14, Hesekiel 20:44, Hesekiel 43:27, Daniel 9:9, Daniel 9:19, Hosea 14:3, Hosea 14:5, Sacharja 4:7, Matthäus 12:18, Matthäus 20:9, Lukas 1:28, Lukas 19:38, Lukas 24:47, Johannes 1:16, Johannes 17:23, Johannes 17:26, Apostelgeschichte 10:35, Apostelgeschichte 15:11, Apostelgeschichte 20:24, Römer 1:5, Römer 3:24, Römer 5:8, Römer 5:19, Römer 5:20, Römer 9:18, Römer 11:5, Römer 15:7, 2. Korinther 1:20, 2. Korinther 5:9, 2. Korinther 8:9, Epheser 3:21, 2. Thessalonicher 1:10, 1. Timotheus 1:11, 1. Timotheus 1:16, Titus 2:11, Titus 3:5, Hebräer 2:10, Hebräer 12:28, Jakobus 2:13, Jakobus 5:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Epheser › Kapitel 1 › Vers 6