4. Mose 6:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 6 > Vers 18
4. Mose 6:18
| ← 4. Mose 6:17 | 4. Mose 6:18 (LUT1912) | 4. Mose 6:19 → |
|---|---|---|
Und den Widder soll er zum Dankopfer machen dem HErrn samt dem Korbe mit dem ungesäuerten Brot; und soll auch sein Speisopfer und sein Trankopfer machen.
|
Und der Geweihte soll das Haupt seines Gelübdes scheren vor der Tür der Hütte des Stifts und soll das Haupthaar seines Gelübdes nehmen und aufs Feuer werfen, das unter dem Dankopfer ist.
|
Und der Priester soll den gekochten Bug nehmen von dem Widder und einen ungesäuerten Kuchen aus dem Korbe und einen ungesäuerten Fladen und soll's dem Geweihten auf seine Hände legen, nachdem er sein Gelübde abgeschoren hat,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und der GeweihteH5139 soll das HauptH7218 seines GelübdesH5145 scherenH1548 vor der TürH6607 der HütteH168 des StiftsH4150 und soll das HaupthaarH7218 H8181 seines GelübdesH5145 nehmenH3947 und aufs FeuerH784 werfen,H5414 das unter dem DankopferH2077 H8002 ist.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְגִלַּח הַנָּזִיר פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד אֶת־רֹאשׁ נִזְרֹו וְלָקַח אֶת־שְׂעַר רֹאשׁ נִזְרֹו וְנָתַן עַל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר־תַּחַת זֶבַח הַשְּׁלָמִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גִלַּ֣ח |
ve./gi.Lach | H1548 | HC/Vpq3ms | |
הַ/נָּזִ֗יר |
ha./na.Zir | H5139 | HTd/Ncmsa | |
פֶּ֛תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
אֹ֥הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsc | |
מוֹעֵ֖ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
נִזְר֑/וֹ |
niz.R/o | H5145 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לָקַ֗ח |
ve./la.Kach | H3947 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׂעַר֙ |
se.'Ar | H8181 | HNcmsc | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
נִזְר֔/וֹ |
niz.R/o | H5145 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/נָתַן֙ |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/אֵ֔שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
זֶ֥בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsc | |
הַ/שְּׁלָמִֽים |
ha./she.la.Mim | H8002 | HTd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): eine Grundwurzel; eigentlich kahl sein, d. h. (kausativ) scheren; übertragen verwüsten
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; eigentlich eine Schlachtung, d. h. das Fleisch eines Tieres; im weiteren Sinn ein Opfer (das Opfertier oder die Handlung)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): oder מֹעֵד (môʻêd); oder (feminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2. Chronik 8,13), von יָעַד (yâʻad) [H3259]; eigentlich eine Bestimmung, d. h. eine festgesetzte Zeit oder Frist; speziell ein Fest; herkömmlich ein Jahr; im weiteren Sinn eine Versammlung (als zu einem bestimmten Zweck einberufen); fachlich die Gemeinde; im erweiterten Sinn der Versammlungsort; auch ein Zeichen (als vorher verabredet)
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): oder נָזִר (nâzir); von נָזַר (nâzar) [H5144]; abgesondert, d. h. geweiht (als Fürst, ein Nasiräer); daher (übertragen vom Letzteren) ein unbeschnittener Weinstock (wie ein ungeschorener Nasiräer)
- H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): oder נֵזֶר (nêzer); von נָזַר (nâzar) [H5144]; eigentlich etwas Abgesondertes, d. h. (abstrakt) Weihe (eines Priesters oder Nasiräers); daher (konkret) ungeschorene Locken; auch (im weiteren Sinn) ein Kranz (besonders der Königswürde)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): von פָּתַח (pâthach) [H6605]; eine Öffnung (wörtlich), d. h. Tür (Tor) oder Eingang
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; eigentlich Vergeltung, d. h. ein (freiwilliges) Dankopfer
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): oder שַׂעַר (saʻar); (Jesaja 7,20), von שָׂעַר (sâʻar) [H8175] im Sinn des Zerzausens; Haar (als gleichsam zerzaust oder gesträubt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- werfen — Lukas 17:10, Epheser 1:6
- das Haupt seines Gelübdes scheren — 4. Mose 6:5, 4. Mose 6:9, Apostelgeschichte 18:18, Apostelgeschichte 21:24, Apostelgeschichte 21:26
Rückverweise (1): 4. Mose 6:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Haar; Die Nasiräer
- Nave’s: Brüderlichkeit; Nasiräer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt