4. Mose 6:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 6 > Vers 9
4. Mose 6:9
| ← 4. Mose 6:8 | 4. Mose 6:9 (LUT1912) | 4. Mose 6:10 → |
|---|---|---|
Die ganze Zeit seines Gelübdes soll er dem HErrn heilig sein.
|
Und wo jemand vor ihm unversehens plötzlich stirbt, da wird das Haupt seines Gelübdes verunreinigt; darum soll er sein Haupt scheren am Tage seiner Reinigung, das ist am siebenten Tage.
|
Und am achten Tage soll er zwei Turteltauben bringen oder zwei junge Tauben zum Priester vor die Tür der Hütte des Stifts.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und wo jemandH4191 vor ihm unversehensH6621 plötzlichH6597 stirbt,H4191 da wird das HauptH7218 seines GelübdesH5145 verunreinigt;H2930 darum soll er sein HauptH7218 scherenH1548 am TageH3117 seiner Reinigung,H2893 das ist am siebentenH7637 Tage.H3117
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְכִי־יָמוּת מֵת עָלָיו בְּפֶתַע פִּתְאֹם וְטִמֵּא רֹאשׁ נִזְרֹו וְגִלַּח רֹאשֹׁו בְּיֹום טָהֳרָתֹו בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי יְגַלְּחֶנּוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | — |
יָמ֨וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
מֵ֤ת |
met | H4191 | HVqrmsa | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
בְּ/פֶ֣תַע |
be./Fe.ta' | H6621 | HR/Ncmsa | |
פִּתְאֹ֔ם |
pit.'Om | H6597 | HD | |
וְ/טִמֵּ֖א |
ve./ti.Me' | H2930 | HC/Vpq3ms | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
נִזְר֑/וֹ |
niz.R/o | H5145 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/גִלַּ֤ח |
ve./gi.Lach | H1548 | HC/Vpq3ms | |
רֹאשׁ/וֹ֙ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
טָהֳרָת֔/וֹ |
to.ho.ra.T/o | H2893 | HNcbsc/Sp3ms | |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֖י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
יְגַלְּחֶֽ/נּוּ |
ye.gal.le.Che./nu | H1548 | HVpi3ms/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): eine Grundwurzel; eigentlich kahl sein, d. h. (kausativ) scheren; übertragen verwüsten
- H2893 — טׇהֳרָה (ṭohŏrâh, toh-or-aw'): Femininum von טֹהַר (ṭôhar) [H2892]; kultische Reinigung; sittliche Reinheit
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): eine Grundwurzel; unrein sein, besonders im kultischen oder sittlichen Sinn (verunreinigt)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): oder נֵזֶר (nêzer); von נָזַר (nâzar) [H5144]; eigentlich etwas Abgesondertes, d. h. (abstrakt) Weihe (eines Priesters oder Nasiräers); daher (konkret) ungeschorene Locken; auch (im weiteren Sinn) ein Kranz (besonders der Königswürde)
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): oder פִּתְאֹם (pithʼôm); von פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; augenblicklich
- H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung (die Augen) öffnen; (vergleiche פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]); ein Augenzwinkern, d. h. Augenblick (nur (mit oder ohne Präposition) adverbial gebraucht, schnell oder unerwartet)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): oder שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); Ordinalzahl von שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; siebenter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und er — 4. Mose 19:14-19
- scheren — 4. Mose 6:18, Apostelgeschichte 18:18, Apostelgeschichte 21:23-24
Rückverweise (5): 3. Mose 9:1, 3. Mose 14:2, 3. Mose 14:9, 4. Mose 6:4, Hesekiel 44:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Scheren des Haares
- Torrey’s: Die Nasiräer
- Nave’s: Brüderlichkeit; Nasiräer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt